Zeeuwse dialectdag
STREEKTALEN
Zevende Nederlandse
Dialectendag
Afscheid consulent streektalen
ARCHEOLOGIEGESCHIEDBEOEFENINGMONUMENTENWACHTMONUMENTENZORGMUSEA-
Zeeuws woordenboek aangevuld
met vijfduizend woorden
Op zaterdag 19 oktober jl. werd tijdens de Zeeuwse
Dialectdag de aanvulling op het Woordenboek der
Zeeuwse Dialecten overhandigd aan de demissionair
minister-president J.P. Balkenende en voorzitter
C. Martens van de Zeeuwsche Vereeniging voor
Dialectonderzoek. Het manuscript is een supplement op
het Woordenboek der Zeeuwse Dialecten (1964), waar
van inmiddels al tienduizend exemplaren zijn verkocht.
In 1990 is de Stichting De Zeeuwse Taele opgericht, die
als doel heeft een tweede deel van het woordenboek te
realiseren. Een behoorlijk aantal woorden bleek namelijk
nog te ontbreken, hetgeen 12 jaar later resulteerde in nog
eens vijfduizend Zeeuwse woorden voorzien van hun
betekenis en uitgebreide toelichting.
Het resultaat nam premier Balkenende zaterdag in
ontvangst uit handen van voorzitter J. de Regt van
De Zeeuwse Taele. Daarna werd de tekst officieel
overhandigd aan de heer Martens van de Zeeuwsche
Vereeniging voor DialectonderzoekDe Vereeniging
gaat er vervolgens een boekwerk van maken. Op de
Nederlandse Dialectendag volgend jaar op 22 maart in
Middelburg zal deel twee van het woordenboek officieel
verschijnen.
R. van Bezooijen, hoofddocent aan de Universiteit
van Nijmegen en voorzitter van de Vereniging voor
Dialectwetenschap, presenteerde tijdens de Zeeuwse
Dialectdag de uitkomst van een vergelijkend onderzoek
naar dialecten in Nederland en Vlaanderen. Alhoewel het
'dialectverlies' in heel Nederland groot is - zeker onder
kinderen - valt het verval in Zeeland in verhouding tot de
andere provincies weer mee. Van Bezooijen: "De emotio
nele betekenis ervan is groot. Het is de taal van het hart."
Over het door de Provincie Zeeland ingediende
verzoek d.d. 5 maart 2001 om het Zeeuws officieel als
streektaal te erkennen, zei premier Balkenende, zelf een
Zeeuw van oorsprong: "Daar zitten goede en slechte
kanten aan. Die moeten we op een rij zetten en tegen
elkaar afwegen. Ik verwacht dat er in het vroege voorjaar
van 2003 een besluit ligt." Op de vraag of de streektaal
een handicap voor hem is geweest, reageerde de premier
verbaasd. Dialect sprekende mensen beschikken volgens
hem over een grotere taalrijkdom dan mensen die alleen
ABN spreken. De streektaal is iets om trots op te zijn,
aldus de premier.
Op 22 maart 2003 kunnen liefhebbers van de
dialecten uit het hele Nederlandse taalgebied terecht in
de stadsschouwburg van Middelburg in Zeeland. Net als
bij de zes voorgaande edities in Nederland en Vlaanderen
is het programma van deze zevende Dialectendag breed
georiënteerd met toegankelijke en informatieve
ochtend-lezingen, workshops, café-chantant, boekenmarkt
en rondleidingen in de middaguren.
Het thema van deze dag is 'Scherp gehoord:
beeldvorming in de dialecten over taal en mens dichtbij
en verder weg'. Op het inlegvel bij deze nieuwsbrief treft
u uitgebreid het ochtend- en middagprogramma van de
dag aan.
U kunt zich inschrijven voor de zevende Dialectendag
door de antwoordkaart in het midden van dit blad in te
vullen en gratis naar de Stichting Cultureel Erfgoed
Zeeland te sturen. U kunt zich ook on-line inschrijven
op www.vcv.be Op deze adressen kunt u ook terecht
voor meer informatie.
In de vorige uitgave van Zeeuws Erfgoed heeft u een en ander kunnen
lezen over mijn afwezigheid bij de SCEZ in verband met mijn
zwangerschapsverlof. Inmiddels is onze kleine Merel al weer vier
maanden oud en brabbelt ze er vrolijk op los, al hoor ik nog geen
Zeeuws.
Aan mij was nu de moeilijke keuze om door te gaan als consulent streek
talen - een uitdagende functie die ik steeds met veel plezier heb vervuld
- of mijn functie beschikbaar te stellen aan iemand anders. Omdat ik de
tijd wil hebben voor de verzorging en opvoeding van onze dochter, heb
ik uiteindelijk voor dit laatste gekozen. Om die reden ben ik per
1 november uit dienst getreden bij de SCEZ.
Op de periode dat ik bij de SCEZ in dienst geweest ben, kijk ik met veel
plezier terug. Ik heb de SCEZ ervaren als een jonge en dynamische
organisatie, met enthousiaste collega's. Als consulent streektalen heb ik
me bezig mogen houden met een nog zeer levend onderdeel van ons
cultureel erfgoed: het Zeeuws dialect. Dat het nog zeer levend is, blijkt
wel uit alle aandacht die er was en is voor de mogelijke erkenning van
het Zeeuws. Iets waarvoor zelfs de demissionair minister-president zijn
beste been wil voorzetten. Ik heb kennis kunnen maken met allerlei
enthousiaste mensen in het
'veld', die zich allemaal - op
hun manier - sterk maken
voor het behoud van onze
streektaal.
Bij deze wil ik dan ook ieder
een bedanken voor de fijne
samenwerking de afgelopen
periode en mijn toekomstige
opvolg(st)er veel succes
wensen. Het blijft nog even
spannend rond de erkenning,
maar aan de inzet (van velen!)
kan het niet liggen. Ik zal alles
zeker met veel belangstelling
blijven volgen. "Daerover 'oeve
je nie te twuufelen".
Marjolein de Visser
Zeeuws Erfgoed 16
