STREEKTALEN
ARCHEOLOGIEGESCHIEDBEOEFENINGMONUMENTENWACHTMONUMENTENZORGMUSEAi
dialectopnamen uit verschillende regio's werd onderzocht
welke specifieke kenmerken een rol spelen bij het herken
nen van een dialect. Er werd ook aandacht besteed aan de
verschillen tussen de algemene spreektaal in Vlaanderen
en Nederland. De deelnemers kregen daarbij de kans hun
eigen vaardigheden te testen en te demonstreren.
Ook de Taalkamer uit het Huis van Alijn (Gent) kwam
aan bod op deze dialectendag. Dr. Jacques van Keymeulen
(Universiteit Gent) demonstreerde er de Taalkamer. Hij
liet er de fragmenten die ook in het museum te horen zijn
beluisteren en leerde het publiek wat de meest markante
verschillen tussen en de belangrijkste kenmerken van de
drie grote dialectgroepen in Nederlandstalig België,
Frans- en Zeeuwsch-Vlaanderen zijn. In de taalkamer zijn
ook enkele Zeeuws-Vlaamse fragmenten te beluisteren.
Dr. Marc Jacobs en drs. Hilde Schoefs (Vlaams Centrum
voor Volkscultuur) hadden het over orale geschiedenis in
combinatie met dialectologie. Het gebruik van
levensverhalen en mondelinge geschiedenis wint aan
populariteit. Het verhaal van een dorp, stad of streek,
de geschiedenis achter een organisatie..., ze hebben met
elkaar gemeen dat naast het raadplegen van schriftelijke
of visuele bronnen, menselijk kapitaal belangrijker wordt
als informatieleverancier. Ze vertelden het publiek wat
'oral history' inhoudt en vroegen zich ook af of kennis
van het lokale dialect een vereiste is om gegevens te
verzamelen. De workshop was bedoeld als korte inleiding
op mondelinge geschiedenis en verduidelijkte de functie
die dialecten daarbij spelen.
Kees Martens overhandigt
een exemplaar van
het Supplement aan
eindredacteur Kees Fraanje
(foto Henk Scholte).
Kees Martens,
voorzitter van de
Zeeuwsche Vereeniging
voor Dialectonderzoek,
op het Woordenboek van
de Zeeuwse Dialecten
(foto Henk Scholte).
Een aandachtig publiek
luistert naar Liesbeth van
der Doe in het Zeeuws
Documenatiecentrum
(foto Miet Ooms).
Dr. Jan Stroop laat
dialectfragmenten uit
het hele Nederlandse
en vertelt waaraan men
verschillende dialecten
kan herkennen
(foto Miet Ooms).
Het ochtendgedeelte werd traditioneel afgesloten met
de presentatie van het dialectenboek.
Dit keer - een Nederlandse Dialectendag in Zeeland was
immers een ideale gelegenheid om dat te doen - werd ook
het Supplement op het Woordenboek van de Zeeuwse
Dialecten aan het publiek gepresenteerd. Op de Zeeuwse
Dialectdag in oktober vorig jaar werd het manuscript
reeds officieel overhandigd aan de minister-president
Jan Peter Balkenende, nu werd het eerste gedrukte
exemplaar overhandigd aan de Commissaris van de
Koningin, en kregen ook de voorzitter van de SND,
Reinhild Vandekerckhove, en de eindredacteur Kees
Fraanje een exemplaar van de voorzitter van de
Zeeuwsche Vereeniging voor Dialectonderzoek, Kees
Martens. De Commissaris van de Koningin werd vervol
gens nog een derde keer op het podium gevraagd, om ook
het eerste exemplaar van het zevende Dialectenboek in ont
vangst te nemen. Ook de medeorganisatoren Marc Jacobs,
directeur van het Vlaams Centrum voor Volkscultuur en
Wim Scholten, directeur van de Stichting Cultureel
Erfgoed Zeeland kregen een exemplaar aangeboden.
Daarna konden de driehonderd deelnemers eindelijk hun
hongergevoel stillen. In de beneden- en bovenfoyer stond
een rijkgevuld buffet te wachten: we hebben niemand
horen klagen; er was blijkbaar meer dan genoeg voor
iedereen.
In het middaggedeelte van de Nederlandse Dialectendag
was er ook voor elk wat wils. Het publiek kon terecht in
een aantal workshops. Een kleine groep kreeg een
rondleiding in het Zeeuws Documentatiecentrum dat
documentatiematerialen verzamelt, beheert en
documentatiematerialen toegankelijk maakt om datgene
vast te leggen wat verloren dreigt te gaan. In de workshop
werd toegelicht welke materialen er verzameld worden
over de Zeeuwse dialecten, hoe ze worden bewaard,
welke informatie er over de Zeeuwse dialecten te vinden
is, hoe ze klinken en welke dialectverschillen er optreden.
Over dialectverschillen sprak ook dr. Jan Stroop
(Universiteit van Amsterdam): door het beluisteren van
Zeeuws Erfgoed 19
