Interview met Veronique De Tier
V-v'v
STREEKTALEN
vanaf mei 2003 consulent streektalen bij de SCEZ
"V
"V
ARCHEOLOGIEGESCHIEDBEOEFENINGMONUMENTENWACHTMONUMENTENZORGMUSEAi
"Veronique, naast redacteur van het Dialectenboek - tot
nu toe zijn er in de reeks ze-ven verschenen - ben je sinds
1985 ook als redacteur verbonden aan het Woordenboek
van de Vlaamse Dialecten (WVD). Hoe kom je aan al
die informatie, oftewel, hoe komt zo 'n uitgebreid
woordenboek tot stand?"
Het Woordenboek van de Vlaamse Dialecten is
een groot regionaal woordenboek dat de traditionele
woordenschat van het oude graafschap Vlaanderen
(Frans-, West-, Zeeuwsch- en Oost-Vlaanderen)
verzamelt en optekent. De informatie die we
gebruiken, wordt ons aangeleverd door een grote
groep vrijwilligers. Zij krijgen enkele keren per jaar
een vragenlijst over een bepaald thema. Als het om
dialectvaste medewerkers gaat, vullen ze die zelf in,
maar meestal zoekt men informatie bij oudere dorps
genoten, die over dat specifieke thema op de hoogte
zijn. Het WVD is thematisch opgezet. Dat biedt het
voordeel dat je niet hoeft te wachten tot alle woorden
die beginnen met 'z' ook zijn opgevraagd. Voor
verdwijnende beroepen wordt vaak de mondelinge
enquête toegepast. Voor Zeeuwsch-Vlaanderen
coördineert Rinus Willemsen de opvragingen en
een keer per jaar komen de Zeeuwse invullers samen
met de redacteuren van het WVD. Dan wordt er
informatie uitgewisseld en kunnen er vragen gesteld
worden.
We gebruiken niet alleen de informatie die
dialectsprekers ons nu nog bezorgen, we kijken ook
oudere vragenlijsten van het Meertens Instituut van
Amsterdam of van de Universiteit van Leuven na,
en we nemen ook de woorden op die bijvoorbeeld in
het Woordenboek van de Zeeuwse Dialecten opgetekend
zijn. Op die manier krijgt de lezer een goed overzicht
van wat er sinds 1880 tot heden is verzameld.
De regionale woordenboeken - zowel het WVD, als
de zusterprojecten het Woordenboek van de Brabantse
Dialecten (WBD) en het Woordenboek van de Limburgse
Dialecten (WLD) - worden gepubliceerd in drie grote
delen: landbouwwoordenschat, vaktalen en algemene
woordenschat. In elk van die drie delen is al een aantal
afleveringen gepubliceerd.
Voor de landbouwwoordenschat zijn er afleveringen
over behuizing, over landbewerking en over veeteelt.
Wat de vaktalen betreft zijn er o.a. afleveringen over
de molenaar, de zeevisser en de timmerman. Voor de
algemene woordenschat is de fauna en flora afgewerkt.
"Vanaf mei werk je ook als consulent streektalen voor de
SCEZ. Op wat voor manier wil je invulling gaan ge-ven
aan je nieuwe functie?
"Het is natuurlijk nog te vroeg om nu al naar
concrete plannen te vragen. Het lijkt me evident dat
ik mijn nieuwe werkomgeving en de Zeeuwse
taalsituatie eerst nog beter leer kennen door met
de diverse verenigingen die zich met streektaal bezig
houden rond de tafel te zitten, te zien wat er al
gerealiseerd is, waarmee ze bezig zijn, welke behoeften
en/of problemen er zijn en te luisteren naar hun
toekomstige plannen. Op die manier hoop ik allerlei
mensen die op de een of andere manier met het
Zeeuws bezig zijn beter te leren kennen en vice versa.
Er zijn in het verleden al heel wat initiatieven
genomen, door verenigingen, particulieren en door
Marjolein de Visser (voorheen de consulent
streektalen), er zijn vroeger al projecten opgestart, etc.
Aan sommige van die projecten kan een vervolg
worden gegeven, andere verenigingen hebben mis
schien nieuwe voorstellen, omdat een vorig project net
is afgerond. Misschien moeten we - cultuureducatie en
-participatie is belangrijk - kijken wat er met en op
scholen kan worden
gedaan rond de dialecten.
Misschien is er interesse
voor een cursus over de
taalgeschiedenis van de
Zeeuwse dialecten.
Tegelijk zullen er ook heel
wat kleine, concrete
vragen in verband met de
Zeeuwse dialecten bij mij
terecht-komen. Er zal
ook overleg nodig zijn
met andere streektaal-
Reinhild
Vandekerckhove, SND-
voorzitter en Veronique De
Tier,
consulent streektalen en
secretaris van de SND
(rechts op de foto)
tijdens de presentatie
van het Supplement
(foto Henk Scholte).
kruid
onkruid
«uil
1
-i
1
i
functionarissen en -consulenten in Nederland. Een
eerste stap is reeds gezet. Op 21 maart jl., de dag vóór
de dialectendag, kwam een aantal streektaalfunctionarissen
al eens informeel samen hier in Middelburg. Het is de
bedoeling jaarlijks een bijeenkomst te houden.
Op die manier houden we elkaar op de hoogte van
allerlei activiteiten en projecten in andere provincies.
Ik ben ervan overtuigd dat er heel wat te doen is op
het gebied van streektalen, en ik vermoed dat ik de
eerstvolgende maanden echt weet hoe ik mijn dagen
kan vullen. Ik heb er het volste vertrouwen in dat ik
een boeiende tijd tegemoet ga in Zeeland."
Woordkaart uit
de WVD-aflevering
over de flora (2002).
Zeeuws Erfgoed 21