ZING ZEEUWS!
Open Monumentendag 2008
Een symposium over vertalen in het dialect: T'rug nae je moerstael
Veel publiek op de been
Ï01H£
m
Zing Zeeuws 2008
Op 15 november vond voor de tweede keer het
festival 'Zing Zeeuws!' plaats. Aangezien er meer
deelnemers waren dan in 2006 werd het een
lange festivaldag. De eerste groepen stonden al
om 15.30 uur op de planken. Een uitgebreid
verslag vindt u in het volgende nummer, maar
wij gaan ervan uit dat u via de media al weet
wie er dit jaar gewonnen heeft!
Dialectpopfestival in Zeeland op 27 december
Op derde kerstdag is Heinkenszand voor één
dag de dialectpoptempel van Nederland. In
en om De Stenge wordt een festivalterrein
gecreëerd met diverse podia waar de beste
dialectacts van Nederland te zien zijn uit
vrijwel alle provincies. Uiteraard staan ook
enkele Zeeuwse bekende namen op de planken:
Surrender, Grysl met hun Zeeuwse versie van
The Wall, D0nder en Bestel mé.
Voor meer informatie:
We blikken niet alleen terug op wat is geweest, maar ook op wat komen
gaat. Op 7 maart 2009 organiseert de vertaalgroep van 't Kerkje van
Ellesdiek in samenwerking met de SCEZ en de Zeeuwse Dialectvereniging
een symposium over vertalen. Er zijn twee plenaire lezingen. Een over
dialectspelling en een over het plezier van vertalen. Daarna is er keuze
tussen zes verschillende workshops. Hoe vertaal je poëzie of liederen,
of misschien ben je meer geïnteresseerd in strips, verhalen of sprookjes,
disciplines. Toch altijd last met de spelling, dan kun je ook dat bespreken
in een kleinere groep. Engel Reinhoudt, Jaap Murre, Hans de Vos, Krijn
van der Jagt, Veronique De Tier, Jan Zwemer, Hannie en Niek Oele en
Clasien Rooze ziet en hoort u aan het werk. Jopie Minnaard zorgt voor
een intermezzo na de lezingen. Het symposium vindt plaats in gebouw
De Burg op zaterdagmiddag 7 maart vanaf 13.30 uur.
Het aantal plaatsen is beperkt. Inschrijven kan bij de consulent
of wil je meehelpen aan de bijbelvertalingen. Keuze uit vijf verschillende streektalen: v.de.tier@scez.nl.
ntenwacht
De Open Monumentendagen waren ook dit jaar
weer een groot succes. Volgens de Stichting Open
Monumentendag (OMD) namen landelijk meer
dan 900.000 mensen actief deel aan dit jaarlijkse
evenement. Ook in Zeeland was de opkomst groot.
Alle dertien Zeeuwse gemeenten hadden zich
aangemeld, waardoor in veel plaatsen monumenten
waren opengesteld.
Naast de openstellingen waren er eveneens veel
activiteiten voor de bezoekers georganiseerd. Honderden
vrijwilligers en professionals waren al maanden bezig
geweest met de voorbereidingen. En ook op de dag zelf
waren zij druk in de weer met het ontvangen en rond
leiden van alle geïnteresseerden. Hun inzet zagen zij
dan ook ruimschoots beloond.
'Sporen van beleving' in archeologie,
bouwhistorie en cultuurlandschap
Het thema van 2008 was 'Sporen'. De keuze voor dit
thema door de OMD was niet toevallig: recentelijk
(2007) trad de Wet op de Archeologische Monumenten
zorg in werking. Daarnaast neemt het belang van
bouwhistorisch onderzoek in de monumentenzorg de
laatste jaren toe. 'Sporen' vertellen dan ook een verhaal
over de geschiedenis van een dorp of stad, van het land
schap en van hun bewoners. Het plaatst monumenten in
een historisch perspectief en verbindt bouwhistorie met
landschapselementen en archeologische bodemvondsten.
Openingen en minisymposium
De landelijke opening van de OMD vond dit jaar in
Deventer plaats. Ook in Zeeland hadden enkele
gemeenten een openingsdag georganiseerd, zoals de
gemeenten Borsele, Goes en Sluis. De provinciale
Zeeuwse opening was dit jaar in Tholen. In het nieuwe
gemeentehuis vond op 10 september een symposium
rondom het landelijke thema 'Sporen' plaats. Tijdens
deze bijeenkomst werd de actualiteit van het thema
door vijf inleiders toegelicht. Het symposium met als
titel 'Sporen van beleving' werd georganiseerd door
de SCEZ, in samenwerking met de gemeente Tholen,
de Heemkundekring Stad en Lande van Tholen en
de Provincie Zeeland.
In 2009 zal de OMD plaatsvinden in het weekend
van 12 en 13 september. Het landelijke thema luidt dan:
'Op de kaart'.
Wethouder Cees van Dis
verwelkomt de negentig
aanwezigen tijdens het
minisymposium 'Sporen
van beleving in het
gemeentehuis van Tholen.
Zeeuws Erfgoed 11 december 2008/04 MONUMENTENWACHT
