Dialect, van schoot tot school?
i
Gaat
goed met het dialect?
STREEKTAAL Varia
lialect,
VA n secant
tol üt hooi?
um
2009 is een druk jaar wat streektalen en dialecten
betreft. In het vroege voorjaar kwam er een
bijeenkomst over vertalen in het dialect en was er
ook al de Nederlandse Dialectendag in Hoogeveen.
Maar ook het late voorjaar en het najaar staan vol
met allerlei activiteiten op het gebied van streektaal.
Op 12 juni was er de streektaalconferentie in Brussel,
op 17 oktober organiseert Variaties vzw in Gent een
bijeenkomst over amateur-dialectlexicografie, op
24 oktober komt de traditionele dialectendag van
de Zeeuwse Dialect Vereniging, op 21 november vieren
ze hun tachtigste verjaardag met een symposium,
op 4 december organiseert Faro een dag over kartering,
waar ook dialectlexicografie een plaatsje krijgt en op
11 december is er een Weynendag in Nijmegen. Voor elk
wat wils, dus. We gaan hierna wat verder in op enkele van
deze bijeenkomsten. Informatie over deze 'dialectdagen'
krijgt u bij de adviseur streektalen v.de.tier@scez.nl
In 't Zeeuws kan 't ok
Op 21 november viert de Zeeuwse Dialect Vereniging in
de Zeeuwse Bibliotheek haar tachtigste verjaardag met een
symposium. Zoals vijf jaar geleden is gekozen voor de
formule om 'bekende Zeeuwen' te vragen om in hun
dialect een praatje te houden over hun eigen werk.
Verspreid over Zeeland hebben we weer enkele
interessante sprekers uitgenodigd. De gasten zijn
Nelleke van der Krogt, Frank Leenhouts, Kees Slager,
Rinus Platschorre, Rinus de Regt, André Flikweert,
Tiny Geelhoed-Mieras en Rinus Sommeijer.
Dagvoorzitter is Cees van Liere. 'Soep is ook sause'
zorgt voor de muzikale omlijsting. Meer informatie
over de inschrijvingen vindt u in de bijgevoegde folder
of op de website van de Zeeuwse Dialect Vereniging,
www.zeeuwsdialect.be. Als u erbij wil zijn, wacht dan
niet te lang, het aantal plaatsen is immers beperkt.
Zeeuwse dialectdag
De dialectdag van de Zeeuwse Dialect Vereniging vindt
plaats op 24 oktober. Het thema is onder andere school.
Matthias Lefebvre, redacteur bij het Woordenboek van de
Vlaamse Dialecten, zal er een lezing geven.
Voor meer informatie, zie de website van de vereniging:
www.zeeuwsdialect.nl.
Ook vorig jaar was er een internationale streektaalconferentie, en die werd
gehouden in Zeeland, in 't Klooster van Rilland. Het onderwerp was toen dialect
in het onderwijs. Ondertussen is de bundel met lezingen klaar. Hierin vindt u
onder andere een overzicht van bestaande dialectlespakketten in het Nederlandse
taalgebied, maar ook de resultaten van onderzoeken naar het gebruik van dialect,
of het nadelig is voor jongeren om dialect te leren of niet, en over de enquête die
een paar jaar geleden in Zeeland, Noord-Brabant en Limburg werd gehouden.
De bundel (96 pag.) is te koop voor 12,50 euro bij Erfgoed Brabant, Parade 18,
5211 KL Den Bosch, telefoon 073-6156262, josswanenberg@erfgoedbrabant.nl.
Zeeuwse onderwijsinstellingen en leerkrachten kunnen een aanvraag richten tot
de Zeeuwse adviseur streektalen v.de.tier@scez.nl voor een gratis exemplaar.
De voorraad is echter beperkt. Wacht dus niet te lang. Wie op de conferentie van
vorig jaar aanwezig was, kan het boekje krijgen met korting (voor 10 euro)
Gelieve ook hiervoor eerst contact op te nemen met de Zeeuwse adviseur
streektalen, Veronique De tier.
L
En weer een boekje in het Zeeuws:
'k Was t'er zélf bie
In het voorwoord van 'k Was t'er zélf bie schrijft
Gerard Heerebout: "Vroeger, toen in Zeeland
het Zeeuws nog algemeen gesproken werd,
verschenen er maar weinig boeken in het
Zeeuws. pas de laatste jaren is er sprake
van een groeiende stroom aan publicaties in
het Zeeuws: veel dialectsprekers willen de taal
die zij liefhebben vastleggen, omdat ze zien en
voelen dat hun taal bedreigd wordt."
Het zijn verhalen over dingen van alledag
uit Walcheren en uit het oosten van Zuid-
Beveland door Jan Zwemer en Albert Goeman.
Een plezier om te lezen. Informatie bij
uitgeverij Het Paard van Troje in Goes,
telefoon 0113-214691, www.paardvantroje.nl.
Vrijwilligers
Wij zoeken nog altijd vrijwilligers om
ingescande tekstbestanden van oudere boeken
of tijdschriften na te lezen en te corrigeren.
Omdat het dikwijls om dialectteksten of oude
teksten gaat, sluipen daar wel eens fouten in.
Bent u bereid om dergelijke teksten na te
lezen, geef dan een seintje. Ook zijn wij nog
altijd op zoek naar mensen die bereid zijn om
kleine dialectenquêtes in te vullen.
Ook hiervoor graag naam en e-mailadres
doorsturen naar de adviseur streektalen.
Jaar van de Tradities
Kent u nog dialectwoorden samenhangend
met traditionele volkssporten zoals
gaaischieten, krulbollen, ringrijden, dan
kunt u die altijd opsturen naar de adviseur
streektalen.
Voor enkele van deze volkssporten is een
uitgebreide vragenlijst aanwezig (bijvoorbeeld
over het krulbollen). Graag even contact
opnemen met de adviseur streektalen als
u nog goed op de hoogte bent van de
traditionele Zeeuwse woorden in verband
met volkssporten.
Zeeuws Erfgoed 18 september 2009/03 STREEKTALEN
