Scbomme
Streektaal Varia
«4^1 (rif-?
AÉj
jhti d*
Vrijwilligerswerking
In 2013 wil de SCEZ in samenwerking met diverse streektaalorganisaties,
zoals De Zeeuwse Taele en de Zeeuwse Dialect Vereniging, de
vrijwilligerswerking rond streektaal verder uitbouwen. Zoals u de vorige
maanden al kon lezen in Zeeuws Erfgoed houden enkele vrijwilligers zich
nu intensief bezig met de digitalisering van de Zeeuwse woordenboeken.
Dat gaat in een redelijk tempo vooruit. Op dit ogenblik is er al een
demo-werkversie te zien op www.zeeuwsewoordenbank.nl.
In 2013 willen we ook inzetten op streektaal in de zorg. In het kader
daarvan kan met een subsidie die De Zeeuwse Taele heeft verworven
bij het Fonds voor Cultuurparticipatie opnameapparatuur aangekocht
worden om dialectopnames te maken bij goede dialectsprekers.
We zoeken dus vrijwilligers die in 2013 willen meewerken aan dit project,
waarbij aan de hand van voorwerpen, verhalen en oude foto's leuke of
minder leuke verhalen kunnen worden opgetekend van oudere dialect
sprekers. In Zeeuws-Vlaanderen kunnen ook nog gerichte dialectvragen
lijsten worden opgevraagd in het kader van het Woordenboek van de
Vlaamse dialecten (zie ook verderop)Als een van deze onderwerpen u
interesseert, stuur dan een mail of brief naar de adviseur streektalen.
Vragenlijsten op internet
Nederlandse Dialectendag 2013
Naar het voorbeeld van Groningen en Drenthe hopen we in het najaar
ook in Zeeland vragenlijsten via digitale weg aan te bieden en op deze
manier informatie te verzamelen. Wilt u al zien hoe dat in zijn werk gaat,
kijk dan eens op de site van de Rijksuniversiteit Groningen:
www. rug. nl/ research/groningertaalencultuur/vraog-en-antwoord.
De Nederlandse Dialectendag vindt dit jaar plaats in Belgisch-Limburg
op 28 september (en niet in maart zoals dat vroeger het geval was).
Het thema is dit jaar 'streektaal en digitalisering'. Plaats van gebeuren
is Hasselt. Meer nieuws hierover in het volgende nummer van
Zeeuws Erfgoed.
Gezocht:
Voor een filmopname zoeken we niet-Zeeuwen die in Zeeland wonen
en hun oorspronkelijke dialect nog goed spreken. Bent u een Fries,
een Drent, een Groninger, een Limburger, komt u uit Leiden of
Den Haag enzovoort en kunt u zich enkele uren vrijmaken voor het
inspreken van een vijftiental zinnetjes in uw eigen oorspronkelijke dialect,
geef dan uw naam en telefoonnummer door aan de adviseur streektalen
(v.de.tier@scez.nl). De opnames staan gepland voor eind maart of begin
april. De adviseur zal u ook meer informatie geven over de eisen die
gesteld worden.
Bent u een echte Zeeuw en wilt u ook meedoen? Ook voor Zeeuwen
voorzien we een opname waarbij een dertigtal woorden in het dialect
moeten worden uitgesproken. U kunt zich ook hiervoor kandidaat stellen.
We zoeken een spreker voor elk van de dialectregio's. Ook u kunt zich
aanmelden bij de adviseur, Veronique De Tier.
Woordenboek van de Vlaamse Dialecten gered
De Vlaamse overheid en de Nederlandse Taalunie investeren samen
800.000 euro in dialectonderzoek aan de Universiteit Gent. Daarmee kan
het bedreigde Woordenboek van de Vlaamse dialecten (WVD) toch worden
afgewerkt en gedigitaliseerd. Ook de Provincie Oost-Vlaanderen en de
Provincie Zeeland doen hun duit in het zakje om dit project te kunnen
voltooien.
Het WVD behandelt immers ook het Zeeuws-Vlaamse dialect.
De Zeeuws-Vlaamse informanten komen enkele keren per jaar samen
onder de bezielende leiding van Rinus Willemsen. Het is de bedoeling om
op termijn de drie grote regionale woordenboeken aan elkaar te koppelen
en daarbij ook de gegevens van het Woordenboek der Zeeuwse dialecten
(WZD) toe te voegen. Het laatste is in tegenstelling tot de andere drie
alfabetisch. De drie grote regionale woordenboeken werken per thema.
Omdat het Zeeuwse woordenboek ook plaatsinformatie geeft, is het wel
mogelijk om ook het WZD en het supplement te gebruiken bij het
tekenen van overzichtskaarten van het zuidelijk-Nederlandse taalgebied.
Een mooi voorbeeld is de kaart van de schommel, waarbij de gegevens
van alle zuidelijke provincies op een kaart werden gevisualiseerd. Na het
afwerken van het Woordenboek van de Vlaamse dialecten zal het mogelijk
zijn om dergelijke taalkaarten te maken op basis van het jarenlange
wetenschappelijke werk dat door vele mensen is verricht met de hulp van
vele vrijwilligers. Bent u Zeeuws-Vlaming en wilt u meehelpen aan dit
project door uw dialect of dat van uw dorpsgenoten vast te leggen op een
vragenlijst, neem dan contact op met v.de.tier@scez.nl.
ril
ft H'.iV'
L LLu - - F j
L LVF.-Ej
IL+.'JJU'
A "i- r l
_hl¥
IIMfr
Mnfhi
/bcw.
nnthpn i
z«:r
|htin
T 'LU
4- r-+
F il1E>
.-+hn
pj-JrM<ri
\|;Jrk.-io;
HJyinnrJ
f ÏHTflffll
Virt i;.-0)
Ji
ta'K
M -fM»
ÏÏ--ÏK
♦iiii-fHirili
nprfrt&liM
npk
'f-r i
■V-5* r -t iii i- -
t i:«
.v L r f r 1^=1 r^,«F t li i.f r pr-L' -1 Ü/All1. i
1 -fc ■vt;!"". r+HTli XC? i'J li
i fb"i. P-j. hj" n f rn I Vit 1 IH H. b-iL—Jai-Lr-V iJ-.-.
