Streektaal Varia
kinderen. Ook Jaap Murre, medeorganisator van
'Uutgesproken Zeeuws', was van de partij. Hij schreef
voor deze dag zelfs speciaal een verhaal voor kinderen.
Bij de Erfgoedmobiel vonden op de cultuurmarkt ook
twee presentaties van nieuw verschenen boeken plaats.
Het eerste boek was Nijntje an Zeê, het tweede Schrijvers
op streek. Twee totaal verschillende producten, maar beide
zeker de moeite waard. Nijntje an Zeê, de Zeeuwse versie
van een van de bekende boekjes van Dick Bruna, was zo
goed als uitverkocht nog voor het gepresenteerd werd in
Goes op 6 september en in Middelburg op 7 september.
Wie zich haastte, kon in de boekhandel nog net een van
de laatste exemplaren meenemen. Een herdruk en een
nieuwe vertaling staan echter voor het voorjaar gepland!
Marja de Koning uit Zierikzee vertelde Nijntje met veel
overtuiging aan alle kinderen die langskwamen. Ook
de ouders luisterden met het nodige sentiment mee.
Schrijvers op streek is een verzamelbundel met streektaal-
verhalen uit heel Nederland. Voor Zeeland herkennen
we de bekende namen Engel Reinhoudt en Frans van
der Heijden. Samensteller Jan Sleumer vertelde een stukje
in het Gronings en Jaap Murre vertelde het verhaal van
Frans van der Heijden, uiteraard in het Zeeuws. Voor de
verzamelbundel vroeg Jan Sleumer twintig schrijvers een
verhaal in te leveren. De Nederlandse vertaling werd
vervolgens simultaan aan de oertekst afgedrukt. Daarnaast
maakte fotografe Iris Réthy bij elk verhaal een indringend
portret van de auteur.
De SCEZ wilde op deze cultuurmarkt vooral aandacht
besteden aan hetgeen er allemaal gaande is op het vlak
van het immateriële erfgoed. Voor streektalen is dat in
2014 weer 'Zing Zeeuws'. Binnenkort gaat de SCEZ weer
van start met de voorbereidingen voor dit tweejaarlijkse
evenement. De wedstrijd wordt dan voor de vijfde keer
georganiseerd. Hierover hoort u meer in het volgende
nummer van Zeeuws Erfgoed, via onze digitale nieuwsbrief
of de website.
Luisteren naar Nijntje UiT! Cultuurmarkt Zeeland
an Zeê in het Zeeuws. De SCEZ was van de partij op de UiT! Cultuurmarkt
in Middelburg op 7 september. Zoals vorig jaar werden
er weer verhalen verteld voor jong en oud, maar nu vóór
de Erfgoedmobiel en niet erin. In de Erfgoedmobiel kon
men wel luisteren naar Zeeuwse Traditionals, waarover
meer elders in dit nummer. In de promotiestand voor
de Erfgoedmobiel stonden stoeltjes waarop bezoekers even
konden zitten en luisteren. Verschillende vertellers waren
present. Jan Lauret en Pia van Vossen, finalisten van
de verhalenwedstrijd 'Uutgesproken Zeeuws', vertelden
er een reeks verhalen, zowel voor volwassenen als voor
Streektalendag
Op 28 september vond in het Belgische Hasselt de streektalendag plaats,
een combinatie van de streektaalconferenties en de dialectendagen die de
afgelopen jaren werden georganiseerd door de Stichting Nederlandse
Dialecten. Het thema 'digi-streek-taal' lag voor de hand, aangezien ook
het streektaalwereldje niet kan achterblijven in de trend van digitalisering.
Jos Swanenberg en Veronique De Tier presenteerden een overzicht van
streektalige digitaliseringsprojecten in Nederland en België. Daarna kwam
het project 'Spraakmakkers. Taalvariatie in Limburg' aan bod.
Het ochtendprogramma stond vooral in het teken van dit project, omdat
het pilotproject van Variaties vzw die dag werd afgesloten. In dit project
werd de taalvariatie van en in Limburg in beeld gebracht. Allerlei filmpjes
van Limburgers met diverse taalachtergronden zijn in beeld gebracht en
van metadata voorzien. De filmpjes zijn te zien op de website
www.spraakmakkers. be.
De rest van de dag verliep zoals een traditionele dialectendag, met diverse
workshops, een muzikaal intermezzo, een infomarkt en veel informeel
overleg. Het programma bood heel wat keuzemogelijkheden.
De woordenbank waarin ook de Zeeuwse woordenboeken zijn
opgenomen www.zeeuwsewoordenbank.nl) en Soundbites, de website
waarop diverse verhalen in allerlei Nederlandse dialecten te horen zijn
(www.meertens.knaw.nl/soundbites), werden er gepresenteerd. Joris Swinnen
ging met zijn publiek in debat over de mogelijkheden om via de computer
dialect te leren. Er waren informatieve sessies over sprekende Limburgse
woordenboeken, over de Drentse taalbank en hoe je daarmee online
kaarten kan tekenen (www.huusvandetaol.nl) en over de Limburgse DBNL
(Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren). Het zoeken van
informanten voor de taalfilmpjes van het project 'Spraakmakkers' en het
maken van urgentie-interviews over de mijnstreek waren eveneens
interessant. Helaas konden de deelnemers niet overal tegelijk aanwezig
zijn.
De dag eindigde met de boekpresentatie van Schrijvers op streek en een
streektalenquiz. Ook dit jaar was de streektalendag weer een goed gevulde
en boeiende dag met voor iedereen wat wils.
Luisteren naar streektaalmuziek.
Zeeuws Erfgoed 12 december 2013/04 STREEKTALEN
