hm 7cintr^; nLU£CT»'ODP3JHrra:€KF:> veetwelejger leiks ^ai-ïtnkr: Ensa^uuKF. contact
f' ■■i-lL"Lr
Origineel trefuoord: beier
Vernederlandsing: beier
A.N.-zoekterm: aalbes, Ribes rübruiiL
Ribes nigrum; kruisbes, Ribes uva-
crispa
www.zeeuwsewoordenbank.nl
VYocHïkübHiik vmi (Ïl \i:riüi bruist I );nlucicn
(Lj'. u. il.iüJniii,. Zt-Stn
ÜLljlDttf ruCFMrl: 7 [ïïïcïïïi ',VïLr. th:j lutui
^|lTHv;OiH.-iirv:rfci,n tZL I -.l-y 'II
LI :Jih'.iI-::'h -1 ljl>.h- ihjpirM-
-. Knbbcmfajkv: Va V*b— H.V.. 33T p.
Et-. Li nulLiEiu
|lr'riM.if- E"i_lÊmmricljh V«i
Uiii*tL'jailugrniik-illfril?'!. ilcr ifg«urKK JJiriiiEJgni -
^qrharp. vfhup-I n rtf v-Ar in rr akr.cïv^^K in nVr :iïTi? hrt kin hpm -set avt ifcrtnwTi 7 ifMM"i VgI rr-j i n r-f-1 c rr-frrrrs-rdLi7p--.rhmp
.'.■iv 1 b\ i"iri i'. j. ui 'lir uiIlH.: zsiJsimrJé .lJ.ufav-h-i. mri -v hlil'. 1 rrn 11 «h-ar* Vij! jz !»_-vkui:/:. ;at>s-ii Vei uflvi I3.111Ijiui. j - ihiy
A.^.-fiiFklvinn ïrbun
Ken je een bepaald Zeeuws woord en wil je weten wat het
betekent, dan heb je twee mogelijkheden. Als je weet hoe
het woord in het Zeeuws geschreven wordt, dan kun je op
'origineel trefwoord' zoeken. Een gemakkelijk woord is
bijvoorbeeld juun. Elke Zeeuw weet nu eenmaal dat juun
enkel op deze manier geschreven kan worden. Maar degene
die hiermee niet bekend is, kan beter 'ui' intoetsen bij
'A.N.-zoekterm'. Vervolgens wordt dan het Zeeuwse woord
juun getoond. Voor 'schaap' is de spelling iets moeilijker.
'Schaap' kan immers als schaep opgenomen zijn of als
schaop. Bij twijfel kun je het best 'schaap' intikken in
het veld 'vernederlandsing'. 'Schaap' is immers de
vernederlandste vorm van beide uitspraakvarianten.
Op deze manier vind je het trefwoord schaep, schaop.
Flexibel zoeken
De Zeeuwse woordenbank is een handig instrument om
snel en flexibel Zeeuwse woorden op te zoeken. Dit kan
onder andere door gebruik te maken van zogenaamde
jokertekens, om de zoekopdracht te vergemakkelijken.
Als je bijvoorbeeld woorden zoekt die eindigen op -beier
dan kun je die vinden door *beier bij 'origineel trefwoord'
in te vullen. Vervolgens zie je de woorden die eindigen op
beier: bosbeier, bostebeier, boterbeier,
De asteriks* gebruik je om meerdere letters te vervangen,
het vraagteken om aan te geven dat slechts één letter
niet bekend is.
Dialecten vergelijken
Binnen de webomgeving van de Zeeuwse woordenbank is
het ook mogelijk om in de overige beschikbare digitale
dialectwoordenboeken zoekopdrachten uit te voeren via
de knop 'dialectwoordenboeken algemeen'. Op dit ogenblik
zijn behalve de Zeeuwse woordenboeken vooral dialect
woordenboeken uit Nederlandstalig België digitaal
ontsloten. Door van deze optie gebruik te maken, kan het
bijvoorbeeld interessant zijn om zowel de gelijkenissen als
de verschillen tussen het Zeeuws en het West-Vlaams te
bestuderen.
Nieuw zoekveld
Er komt nog een functie 'exact zoeken'. Bij het aanvinken
van dit veld zal alleen het exacte woord getoond worden,
en vind je bijvoorbeeld geen samenstellingen met dat
woord. Als je exact zoekt op 'bed', krijg je geen 'bedsponde'
bijvoorbeeld. Beide zoekmanieren - exact en algemener -
hebben dus hun voor- en nadelen.
Vrijwilligers gezocht
Met een ploeg vrijwilligers is hard gewerkt om het
huidige resultaat te bereiken. Maar uiteraard zijn er nog
verbeteringen mogelijk. De werkgroep is dan ook op zoek
naar vrijwilligers die de website intensief willen testen.
Vervolgens kunnen naar aanleiding van de uitkomsten
de gewenste aanpassingen uitgevoerd worden.
Heeft u interesse om uw bijdrage te leveren aan het
optimaliseren van de Zeeuwse woordenbank, neem dan
contact op met Veronique De Tier, adviseur streektalen
bij de SCEZ v.de.tier@scez.nl
Zeeuws Erfgoed 1 7 maart 2015 01
