c
c
b js
509
zv:'w
69
A
flits
2S
scbokkel
43 4
roéts
88
t>
stunfil
25
srhnnnnnfi
AY.?
ui
68
rem&koker
74
D
fttuur
71?
1
njtük
55
ii. koker
24
tnutm
73(1
jokkel
44
wip
74
V
schok
"MS
zwok
47
0
k
23
A
suur
134
A
joh
ai
jLtekakoker
22
0
b ezebi.s
110
bn la n £oi rp
32
X
zwierschake
22
renne
99
rijüchakkel
29
balancoirs
20
De rijke Zeeuws-Vlaamse woordenschat
Afbeelding
Dialectwoorden
voor schommel in de
Zuid elijk -Ned erlan dse
dialecten die door
minstens twintig
verschillende
informanten zijn
opgegeven.
de gegevens voor een specifieke pLaats zoeken.
Zo zitten er bijvoorbeeLd ruim 3.000 gegevens in
voor Axel, 1.000 voor Terneuzen en iets minder
voor Koewacht en SLuis De database van de
ZuideLijk-NederLandse diaLecten bevat vooral
zeLfstandige naamwoorden, bijvoegLijke
naamwoorden en werkwoorden. Bijwoorden zijn
bijvoorbeeLd niet opgevraagd en uitdrukkingen
komen er nauweLijks in voor. GeLukkig hebben we
daarvoor het Woordenboek der Zeeuwse Dialecten
en de verschiLLende regioboeken. De gegevens
die je seLecteert voor een dorp/stad of regio,
kan je ook downLoaden in een exceLdocument.
Voor wie geïnteresseerd is in diaLecten is in de
nieuwe database - te vinden op dsdd.ivdnt.org -
van aLLes te ontdekken. Heb je bijvoorbeeLd geen
idee wat fassen zijn of wat een weer of geroost is
en wat doef of beug betekent? Even zoeken en je
weet waar het woord gebruikt wordt en wat het
betekent. De database bevat zeker niet aLLe
woorden die in de ZuideLijk-NederLandse diaLecten
gebruikt worden. Het kan dus gebeuren dat je het
woord dat je zoekt niet vindt. De gegevens in de
database zijn immers gebaseerd op vragenLijsten
die door duizenden vrijwiLLigers in de Loop van
ongeveer honderd jaar zijn verzameLd. HeLaas
was er niet voor eLk dorp en voor eLk thema een
informant, wat betekent dat niet voor aLLe dorpen
evenveeL informatie te vinden is. Soms vind je weL
aanvuLLende informatie in de Zeeuwse woorden-
bank, die gebaseerd is op het Woordenboek der
Zeeuwse dialectenwww.zeeuwsewoordenbank.nl
Het kan gebeuren dat je het diaLectwoord niet
goed kan omzetten naar een vernederLandste
vorm. De uu's en ie's of aai's van uul en diek die
je in Zeeuws-VLaanderen hoort, vind je in de
database aLs ui's en ij's: uultje en puut zoek je bij
uiltje en puit, diek en riek, daaik en raaik bij dijk
en rijk. De woorden worden dus in een verneder
Landste vorm in de database opgenomen en
niet met hun specifieke uitspraak. De database
is immers een verzameLing diaLectwoorden;
gegevens over uitspraak en grammatica of
geLuidsfragmenten vind je op andere websites of
in andere atLassen. Weet je niet goed hoe je moet
nr. 4 2020
ZEEUWS ERFGOED
19
