VADERLANDSCHE GEDICHTEN. 233
kig en vooral vreedig maaken turn pO'
Jitis mitescent faecula bellishy eerde
fpeciaai de Italiaanfche Goden, en ver-
rykte en vercierde Romen en hare
Tempels met giften aan hem gegeeven,
dona cognoscit Populorum aptatque Ju-
pcrbïs Porticibuseen ieder moest zig
aan hem en zyn Huis onderwerpen en
geen vermaak neemen in de goedkeu
ring van 't gemeenof Haat maaken op
de gunst van 'c Volkdit was reeds ee-
nige honderd jaaren te vcoren een faut
geweest in Ancus Martius, Nunc quo-
que jam nimium gaudens popularibus au-
ris: gevolgelykook in Pompejus, 't geen.
ieder begreep, zonder dat Pompejus
behoefde genoemd te worden (d): en al
't geen Augustus reeds gedaan had, was
niets by vergelyking van 't geen hy nog
zoude doenaurea condet jaecula qui La-
tio: welke werking hem des te gemak-
kelyker zoude zyn, om dat de twee
grootfte der Godheedenquin et aspera
Junoen Jupiter te famen zouden ar
beiden voor de Romeinen onder zyne
P 5 re-
(kD Dat men ten minden in die tyden dagt,
dat dit Pompejus raakte, iciiync luganüs te keu
ren te geeven lotus popularibus astris bnpellizegt
hy ook van hem fpreekende. bhart, I,
