542 Ai 'SGRAVEZANDE OVER DE
Volgens de nieuwe vertaaling, luidt
het Privilegie dus: Met Gods hulpe
die de wereld gefchapen heeften de
Koningen aanfteltdenwel ken ik eere„
Wij erawi WANMARAj Keizer van
,y de Malabaarin het 36de Jaar (21)
van onze gelukkige regeeringe in het
Hof Moydiricotta (22)verleenen dee-
ze acte van voorrechten aan den Jood
lfoep Rabbaan(23) dat hij mag ge-
bruiken de vijf Couleuren (24) zijn ge
loof
0» 9.
(21) jjöftejaar, zijnde het 3527 Kalijtjaar, vol
gens der Malabaar en oude Jaarrcekening of in 't
jaar 42Ó van der christenen jaarcellingc. Doch in den
Brief bij Sike p. 8óp. fraat het Jaar der wereld 4250
naar de Joodfche Reekeningof der Christenen 489.
Maar dit is eene vermenging, met den tijd der (w
de overkomst van Jooden aldaar, waar van te voo-
ren i.j uit de Notijia: p. 10. is gefprooken.
(22) MOYDIRICOTTA is Cranganoor.
(23) isoEP rabbaan, anders gezegd josephrae-
by.
(24) vijf couleuren; zijn RoodGeel, Groen
Wit en BlaauwZoo telt H Reland DisJ'. MifcIII.
p. 70. bij 't Mzleitscb woord koenung, Geel, ook
vijf couleuren; fchrijvendc, dat dc Geele couleur
is die der Koningen', de Groene van hunne Kinderen
de Roode der Vetdheeren', de Whte der Geleerden en
de Zwarte der dooden en treurende. Doch de
Heer moens, noemt geen Zwartmaar Blaauw.
