338 D. H. GALLANDAT OVER
van verlammingenopkrimpingeh van
ledematen jichtpynen en borstkwa
len, zeer duur verkoopen, vooral aan
de Portugeezenby wien deze Bal-
lem zeer hoog wordt gefchat. Ikhebbe
o o
denzelven niet kunnen bekomenook
heb ik nergens by de Schryvers iets
aangaande dezen Balfem kunnen vin
den. Dezelve fchynt echter veel over
eenkomst te hebben met het Genees
middel, daar merolla (pag. 637) van
fpreekt. Hy verhaalt, dat de Negers
door de zonne een clrank destilleerenuit
het gebeente van de beenen des Oly-
fbantsgeen goed geacht wordt tegem
de EngborfligheidHeup jicht en koude
Zinkingen (q). Het is zelfs niet on-
waarfchynlykdat merolla (wiens
origineel werk ik niet gelezen hebbe)
in deze befchryvinge den Balfamum
Animae bedoelt, maar dat hy zich niet
wel heeft uitgedruktfchryvende
drank voor Balfem, en destilleeren voor
fmelten of kooken verkeerde uitdruk
kingen welke by Schryvers in de
Schei- of Artzenykunde onervaren,
gemaklyk plaats kunnen hebbenook
kan het een feil des vertaalers zyn.
In
(q) Hiftor. Belehr. der Reizen, 7 deel, bl. iói.
1
