JOODEN TE COCHIM. 549
in gegraveerd. De Taalkundigen twijf-
felen niet aan de Oudheid en Echtheid
van dit gedenkftuk fchoon de wr-
fchillende Vertaalingendie daar van
worden te voorfchijn gebracht, duide
lijk toonen dat in deezen tegenwoordi-
gen tijd de verklaaring daar van moe-
jeiijk is.
83.
De nieuwe Vertaalingdie ik 9. bi.
54 2 in 't VI. Deel hebbe opgegeeven,
is diewelke Ejzechiel Rabby heeft ver
zorgd, Doch de Heer moens heeft de
moeite genoomen, om noch tweemaa-
len het Zelfde Patent door onderfcheiden
Perfoonen te laaten overzettenwelke
beide Overzettingen lerftond zullen vol
gen. De eene is zijn Wei Ed. Geftr.
bezorgd door den tweeden Tolk der O.
Indifche Maatfchappij op de Kust van
Mallabaar, barent deventer, door
behulp van een en ouden Taalkundigen
Mallabaar de andere heeft de eerjle
Tolk Simon van Tongeren aan den Heer
Moens bezorgddoor behulp van ee-
nen Heidenfchen Schriftgeleerden van
Calicut geboortig, genaamd calicoe-
Mm 3 til»