55<5 a. 'sgravezande over de
en derde meer met eikanderen overeen-
jlemmen dan met de tweede (46). En
dus op dezelve't meesteJlaat fchijnt te
konnen gemaakt worden. Deeze ver-
fcheidenheid had den Heer moens
doen omzien naa eene vierde vertaa
lingdoch had, tot dien tijd toe, on
der de Mallabaaren en Cannorijns200
roede onder de Taalkundige Priesters
en Inlanders niemand konnen vinden,
die kundig genoeg was om dit oude
fchrift van nieuws en beter te vertaa
ien; fchoon hij een af fchrift dier Cha
racters noord en midwaards van Cochim
had gezonden, om dezelve te iaaten
ontfijfferen. Ten opzigte der getuigen
is ook verfchilde eerfle en derde heb
ben te faamen de meeste overeen
komst, doch de tweede zoude (zoo als
de Heer moens denkt) daar in verfchil-
lendat daar bij niet de Perfoneele naa-
men der Getuigen, maar alleen hunne
Bedieningen of kV aardighedenwaar in
zij te dier tijd waaren bekend (47),
zijn
i 47) bekentd. Als men deeze tweede vertaaling
met de gedrukte plaat van 't Patent vergelijkt'.
C4ó% de twef.de. Deeze is op zulk eene wijze
ingericht, dar dezelve in verfcheide deeien, iiaêr
naa eene omfehrijving PamphraJisj dan vertaaling:
zweemt.