270**
Mattheus 9: 1015.
xo. Ende het ge-
fchicddeals hij in het
'Huis [Mattheï] aan
zat, ziet veele Tolle
naars ende Zondaars
kwamenende zaten
mede aanmet Jefus
encte zijne Discipelen.
ix. Ende dePhari-
zeen [dat] ziende
zeiden tot zijne Dis-
cipelen r -waarom cct
uw Meester met de
Tollenaaren
12. En Jefus zulks
hoerendezeide tot
haardie gezond
zijnhebben den
Medicijnmeester niet
vannooden, maar die
ziek zijn.
13. Doch gaat hee
tten ende leert wat
het zijik wil Barm-
hertigheid ende niet
ojferharide.
Want ik ben niet
gekoomenom te roe
pen Rechtvaardigen,
maar Zondaars tot be
keering.
14. Doe kwamen de
Discipelen Johannis
tot hemzeggende,
waarom vasten wij en
de Pharizeen veel
en uwe Discipelen
vasten niet?
15. Doch Jefus zei-
de tot haar, konnen
ook de Bruilofts kin
deren treuren zoo
lang de Bruidegom bij
haar is
c*~~ 1 - - --
Maar de dagen zul
len koomenwanneer
de Bruidegom van
haar zal weggeno
men zijn, en als dan
zullen zij vasten.
Marcus 3: 1520.
15. Ende het ge-
fehiedde, als hij aan
zat in deszelven Huis
dat ook veele Tolle
naaren ende Zondaa
ren aanzaten, met Je
fus ende zijne Disci
pelen want zij waren
veele ende waren hem
gevolgd,
16. Ende de Schrift
geleerden ende de Pha
rizeen ziende hem ee-
ten rrtet de Tottenaa-
ren ende Zondaaren
zeiden tot zijne Disci
pelen wat is het] dat
hij met de Tollenaa
ren en Zondaaren eet
ende drinkt?
17. Ende Jefus
[dat] hoorendezeide
tot haar, die gezond
zijn, hebben den Me
dicijnmeester niet van
noodenmaar die ziek
zijn.
Ik ben niet gekoo
men, om te roepen
Rechtvaardigen, maar
Zondaars tot bekee
ring.
18. Ënde de Disci
pelen Johannis en de
Pharizeen tasteden
ende zij kwamen tot
hem ende zeiden
waarom vasten de
Discipelen Johannis
ende der Pharizeen
en uwe Discipelen
vasten niet?
19. Ende]efus zei
de tot haar, konnen
ook de Bruilofts kin
deren vastetl, terwijl
de Bruidegom bij haar
is? Zoo langen tijd
zij de Bruidegom bij
haar hebbenen kon
nen zij niet vasten.
20. Maar de dagen
2ullen koomenwan
neer de Bruidegom
van haar zal wegge
nomen zijn, en als
dan zullen zij vasten
in die dagen.
Lucas 5: 29—35'.
29. Ende Levirech-
iede hem een groote
maaltijd aan in zijn
huis, en [daar] was
een groote Schadre
van Tollenaaren ende
van anderedie met
haar aanzaten.
30. Ënde haare
Schriftgeleerden ende
de Pharizeen murmu
reerden tegen zijne
DiscipelenZeggen
de waarom eet ende
drinkt gij met Tolle
naaren en Zondaaren?
31. Ënde Jefus ant-
woordendezeide tot
haar, die gezond zijn
hebben den Medicijn
meester niet van noo
den, maar die ziek
zijn.
32. Ik ben niet ge
koomen, om te roe
pen Rechtvaardigen
maar Zondaars tot be
keering.
33» Én zij zeiden
tot hemwaarom vas
ten Johannis Discipe
len dikmaals ende
doen gebeden, desge
lijks ook [de Discipe
len] der Pharizeen
maar de uwen eeten
en drinken
34. Doch hij zeide
tot haarkond gij de
Bruilofts kinderen
terwijl de Bruidegom
bij haar isdoen vas
ten
35. Maar de dagen
zullen koomen, wan
neer de Bruidegom
van haar zal wegge
nomen zijn, dan zul
len zij vasten in die
dagen.