64
met appelen dragende. Zij is gekleed als die bij
11. 18, docli liet manteltje, hetwelk van onderen
open is, is veel korter dan de overige manteltjes,
zoodat liet, als bij n. 23, eer op een kraagje ge
lijkt; en aan het haarkapsel zijn nog hier en daar
strepen, die, als bij n. 9, het hoofdhaar aanwijzen.
Hare houding is eenigzins bewegelijk, als ware zij
bezig om het schip te laden. Aan hare regterzijde
zit een hond.
Op het voetstuk staat het opschrift
deae nehalenni
ae ianvarinivs
ambacthivs pro
SE ET svis v oturn retulit Iubens sierito.
He letter r op regel 4, wordt door cannegieter
verklaard door reddidit; waarvoor hij ten bewijze aan
haalt eene plaats bij cicero, de Letjij. II. 9, waar
het heet caute vota reddunto. Die uitdrukking is
ook niet zonder voorbeeld op opschriften: althans
op een' Romeinschen steen, heet het: haee area
etc,, dedicata est ex voto suseepto quod diu erat
neijlectum nec redditcsI; zie grut. p. 61. 3; orell.
736. Ik ben intusschen genegen hier aan de ver
klaring relulit de voorkeur te geven omdat de for
mule votüsi retclit in liaar geheel voorkomt op een'
gelofte steen te Keulen gevonden, ten opschrift heb
bende: junoni bus gabia j| büs |J siasics votüsi re-
tulitzie orell. n. 2084, uit grut. p. 24. 5;
muratori, p. 16. 7 en spon, 106, 1. 2. 3.
De naam janoarinius werd vroeger verkeerdelijk
januarinus gelezen. Een januariniüs sioderatus
