243
Of, zoo als de heer Leemans meent te kunnen ontdekken
op het dekstuk vruchten zijn uitgehouwen, durven wij niet
beslissen; de achterzijde is ledig. Op beide zijkantenwaar
van, op bijgevoegde plaat, figuur 2 dien aan de regter-, figuur 3
dien aan de linkerhand, staande voor de voorzijde (figuur 1),
vertoont, ziet men in weinig verheven werk een boomstam
met takken en bladeren uitgehouwen eenigzins overeenkomende
met dienwelke voorkomt op het altaar aan Neptunus en op
dat aan Nehnlennia, te vinden bij Janssen, pi. VI, 12,
b, c en pi. XVII, 30, b, c.
Wat nu liet opschrift zelf betreft, dit luidt naar de le
zing van dr. Leemans:
NEHALENN
AE-INGENV
INIVS'IANV
ARVS- EX-
PRECEPTO'
ARAM'POSVIT
PRO-S AL V T E
F IL I S V I
Nehalenni se Ingenu inius Janu arius ex pre-
cepto arnm posuic pro salute filii sui. Aan JVe/ia-
lennia heeft Ingenuinius Janvariuskrachtens (haar) bevel
(dit) altaar opqerigt voor het behoud van zijven zoon.
l)e heer Klehi., die de woorden ex precrpto vertaalt:
volgens voorschriftteekent daarbij aan "de zoon was den-
"kelijk een kind, wiens genezing aan Nelialennia werd toege-
schreven. liet voorschrift zal wel van den priester der god-
//heid gekonipn zijn J)
Wat verder tot verduidelijking van dit opschrift, voorna-
l) Nederlandsche spectator van 18 Februavij 1871, n°, 7.
