181
bun geringe krachten meer geschikt is; zij vliegen trouwens
onder leiding van den sprietdien wij kwartelkoning l) noemen.
Ook het overige, wat Pt.ixius en andere schrijvers meedeelen
omtrent bepaalde pleisterplaatsen (dier vogels) levert nog al wat
moeilijkheden op. Want die eilanden daar worden door een
opene, niet afgesloten zee omringd. Daarom zult gij bet overige
ook wel met het u eigene doorzicht overwegen.
Amiens, 3 Augustus 1520.
HL DE LA KITE'S DIEKICK KL ITERS,
GEEN MIDDELBURGER.
In „Geletterd Zeeland" van P. de la Ruë blz. 555
komt voor zekere Dieu.ick Rdïtkbs, als waarschijnlijk een Mid
delburger. Dit laatste is onjuist. Hij was geboortig van \eere.
Zie hier zijn stamboom aan de Ylissingsche archieven ontleend.
1599 Juni (L. B.) Nieuwstadt. By den marecbal Jaxxekex
Jaxs, j. d., van Middelburg won(ende) by Srevex de
Ruyteus, (junior) schiptimmerman, met attestatie van Mid
delburg.
1601 Eehruari 11 (1). 11.) Ruimer en Stevex kinderen van
Steven Rijyter en Nkelkex Pieters.
1604 October (L. I!.) Nieuwstadt. Steven de Ruytre oudt
inpotent man (senior) met attestatie van Arnemuyden.
afgemat op schepen neer." De briefschrijver haalt hier bijna letterlijk de woorden
aan van Pllniüs (X :l'i)ook bij wat hij over deu spriet of kwartelkoning vertelt.
Ik heb dit in de vertaling aangeduid door er „volgens Plinius" aan toe te voegen.
1) De spriet of kwartelkoniug heet in het Grieksch ortygomelra d. i. kwartel-
moeder. In de moedertaal van den briefschrijver heet hij inderdaad kwartelkoning
(re delle qnaglie)evenals trouwens in het Nederlandseh in het Franseh ;roi des
cailles) en het Duitsch (Wachtelkönig). Omtrent het verhaaltje van het geleiden
der kwartels zegt Bürgkksouk II blz. 454„In de late aankomst (Meisoms
Juni) gelijkt hij op den kwartel die ook nagenoeg gelijktijdig met hem weder weg
trekt en met wien hij dikwijls in menigte dezelfde streken bewoont. Vandaar is het
oude volksgeloof ontstaan dat deze vogels de geleiders ol' aanvoerders waren der
kwartels op hun tocht, welk volksgeloof den vogel in zeer vele talen zijn naam
bezorgd heeft."