u
Zie hier de vertaling, zooa.ls die door Van Loon wordt ge
geven
„Aan den zeer goeden en grooten God toegewijd. De gewapende
rechterhand van Zijne Hoogheid Fredertk Hendrik, prins van
Oranje, te boven gaande alle trappen vati oorlogen, heeft onder
het gezag der Hoogmogende Vaderen van 't eendrachtige Nederland,
eindelijk de stad Breda, eerst vermaard door het verbond der Neder
landen tegen den wreeden koning, daarna vermaarder door de welge
lukte list van Maurits turfschip, en vervolgens allervermaardst
door het uithongerend beleg van den markgraaf Spinola, eindelijk
door openbaar krijgsgeweld aan het vereenigde vaderland en zijn
eigen geslacht, den lOden van wijnmaand des jaars 1637 hersteld."
Zooals men ziet, heeft Looff den datum aangegeven van het
uittrekken der bezetting en dus niet dien van de overgave der
stad aan den prins.
Het omschrift is omgeven door een zeer fraaien rand, bestaande
uit twee takken wijngaardbladen en trossen druiven, die aan de
onderzijde aanéén zijn gebonden. Bovenaan het gekroonde wapen
der Vereenigde Nederlanden. De rand is uiterst smaakvol en uit
voerig bewerkt. Niet een zijde is aan de andere gelijk. Een waar
kunstwerk.
Zilver. Weegt 97 gr. 70 m.M.
Van Loon II, blz. 238, no. 2. Fransche editie blz. 232,
no. 2. Snoeck. Bijdragen no. 295*. Cat. Kon. Penningkabinet,
no. 652.
7. Zelfde voorstelling maar van gewijzigde teekening. De zonne
stralen zijn veel korter, de naam Jehova door meerdere sterren
omgeven. Het profiel der stad is geheel anders geteekend. Op
den muur van het kasteel slechts één persoon met langen vlagge-
stok in de hand en met andere hoofdbedekking. De woorden
CVM PBIV I. LOOFF FE. niet in een compartiment.
Het omschrift luidtff ANTE FAME f AUT ASTU f VI
MODO FACTA VIA EST f.
Fijne parelrand t.usschen twee gladde lijnen.
Zilver 90 gr. 70 m.M.
Vergelijk Van Loon II, blz. 238, 2. Snoeck. Bijdragen no. 695.
Cat. Kon. Penningkabinet no. 653.
