63
BIJVOEGSEL I.
Afw ij kende Lezingen.
Na collationering van Fruins nauwkeurige overdruk van
de tekstuitgave van Loewenfeld en Gallée met de fotografische
reproductie van het handschrift, laten wij hier een paar afwij
kende lezingen volgen. 1
No. 1. XII q. m. minus Lees
2.
5.
7.
11.
12.
13.
17.
22.
Beito.
Harmodi.
in terra.
unde.
Tancart.
in Birnemede.
in terra.
Willekin.
Keinzemede.
Bast.
habent.
volengers.
unam.
Huselmus.
Tancart.
nortwer.
Nanin.
XXIII quarta parte mensurae
minus.
Betto.
Hartnodi.
terra,
inde.
Tancartus.
Birnemede 2).
terra.
Willekinus.
Kemzemede 3).
bastardus.
habet.
Volengers.
unam 4
Hugelinus.
Tancartus.
nortuuer nortuver).
Vaninus.
De met voorziene lezingen hebben wij te danken aan het Rijks
archief te Middelburg. Op voorstel van den Rijksarchivaris brachten wij
ook uniformiteit in de persoonsnamen door de punt achter een verkorte
naamsvorm door de passende Latijnse uitgang te vervangen, wat slechts
in enkele gevallen door de uitgevers gedaan werd dus Tancart.
Tancartus. enz.
2) De uitgevers willen hier ook ten onrechte Dunemede lezen.
3. De lezing Reinzcmede van Fruin is uitgesloten.
4) De uitgevers en Fruin onderstellen dat hier de naam der maat in
de pen gebleven is. Men moet echter de bij de voorgaande percelen uit
gedrukte maat invullen nl. mensuram. De uitgeveegde plaats is een ver
schrijving ..Inde dabunt III fert., dat na het volgende perceel moest komen.
