Ie deugt an gêên óör'n of pööt'n. Hij deugt helemaal niet, is een slecht mens.
WZD. 654. art. óöre, an Cook: van) gêên öören of pööten, m.m. alg.
Je wil me d'r êên opdraoi'n. Je wil me wat wijsmaken.
WZD. niet opget., doch zie Van Dale 1388, m. aant. Z. ned.
'k Za je'n oplawaoitaofel geev'n, da je achter de chiffejère leit te kamme-
nett'n. Ik zal je een flinke oplawaai geven.
A je de naom eit van vroeg opstaon mag je lang slaop'n. Wie eenmaal een
goede naam heeft mag wel een potje breken.
't Was daor otfekrotte om toe te komm'n. Men moest heel zuinig zijn om
rond te komen.
WZD. 358. art. 'ottekrotten, doch in bet. onhandig werken; en 'ottekrotte: knoeiwerk:
beide in 't bijz. v. Z.V.W. opget.
Ie kiek zo scheel as 'n otter. Hij kijkt erg scheel.
A joe(n) stomm'n otter. Wel jou, domoor.
Je zal 'n otter vang'n. Je zult bedrogen uitkomen.
WZD. 676. Van de uitlrukkingen met otter zijn 1 en 2 alg. Ned., zie V. Dale 1429; de
laatste in 't bijz. v. Z.V.W. aanget.
Je wóör ier toch nie ouwer as tuus. Blijf nog een poosje.
D'n ouwen dag kom nie allêêne. Ouderdom komt met gebreken.
't Is a van over fuuftig jaor. Het is al vijftig jaar geleden.
WZD. 678. art. over: voor, geleden, alg. Z.
D'r was overkomste. Er was bezoek.
't Was 'n overvetter. (overzetter). Biljartspel. Er was teveel contact.
P.
De padde komt er net zoo goed as de puut. Doe maar kalm aan.
WZD. 680. padde; 760. puut: alg. De geestige zegsw. t.pl. niet aanget.
J'ei net op m'n padje gekakt. Je bent me net voor geweest.
't Lig voo de pak. Het ligt voor het pakken, voor de hand.
WZD. 694. art. pak 1; uitdr. ook Z.eil.
Z'ei 't zöö druk as de panne van vast'n(aevend). Ze heeft het heel druk,
vaak ironisch.
Uitdr.in 't bijz. Z.VI.zie WZD. 199 art. drok (druk).
Ie ei z'n paplepel weggegöóid. Hij is gestorven.
WZD. 697. art. paplepel; uitdr. in 't bijz. Z.VI.
In êên pardon deugaon (afgaon). Inéén moeite afhandelen.
't Is 'n reizende passant. Hij trekt overal heen.
WZD. 699. art. passant: buiten Z.VI. alleen v. Kb. opget.
Koop allêêne wa van pass' is. Koop alleen wat je nodig hebt.
WZD. 1033. art. van; van passé komme(n): lett. te pas komen, alg.; van passé zien,
t.pl. niet opget.
J'è slaggie van de paster, die zegent z'n eigen êêst. Jij denkt eerst aan jezelf.
Zie V. Dale 2427, met aanhaling uit Conscience.
36
