Dao zun z'n pupe (puipe) van róök'n. Dat zal ze niet meevallen.
WZD. 757. art. pupe: alg. Z.; ui-vorm burgerzeeuws". Voor ü-klank, corresponderend
met Ned. ij onder invloed van labialen, zie kaartje WZD. XlV.Uitdr. verg.: 'n lilleke (vule,
ook smalle) puoe van röóke(n): m.m. alg.
'n Gekroonde pupe. Een opgedirkte man.
WZD. 500. art. króöne(n): versieren. Oudtijds kreeg de bruidegom 'n ..gekróönde pupe"
om uit te roken. De uitdr. niet aanget.
Ie is de puup (puip) uut. Hij is afgewerkt.
Uitdr. niet aanget.
Die èn 'n put in ulder 'and. Zij geven het geld gemakkelijk uit.
Aldus niet Z.eil.; wel 'n gat in d'r Culder) 'and, zie WZD. 255.
Putt'n in d'èrde klaog'n. Heel erg klagen.
WZD. 728. art. pit: Z.eil. G.; Ofl.put: Z.VI., uitdr. ook plaats. Z. eil.
Ie ei 'n puut in z'n keele. Hij heeft iets in zijn keel, dat hij moet ophummen,
hij is schor.
Ie zit zoo parmantig as 'n puut op 'n stoppel. Hij is heel trots op iets.
WZD. 760-61. art. puut; in z'n kéle plaats. Z.eil., niet Z.V.W. opget.; op 'n
stoppel: ook Z.eil. Cnst. op 'n klute) doch in bet. verbouwereerd kijken.
R.
't Kom wè goed mi de rand. Zegt men bij knoeiwerk; op den duur komt het
wel ongeveer in orde.
J'eiter gêên raom achter. Je kunt er niet achter komen.
WZD. 764. art. raem; 'n raem nemeCn): een sprong nemen naar. Mogelijk de uitdr.
hiermee in verband.
't Gaot al mee raopen in de pot. Het gaat traag.
WZD. 767. art. raop(e): uitdr. niet in deze bet., maar: het is er schraal in de kost,
Z.eil.; in bet. ruzie hebben Z.V.W. en plaats. W., Z.B. aanget.
Ie ei 'n kleur as 't zop van raopen. Hij heeft een vale kleur, ziet er slecht uit.
Uitdr. alg. Z.V.W.; zeld. W., Z.B.; N.bene: de vorm zop (zachte s) in 't bijz. Z.VI.,
zie WZD. 1196.
't Is nie gemakkelik om 'n ouwe ratte in de valle te krieg'n. Een geroutineer
de man kan men niet gemakkelijk vangen.
WZD. 807. art. rot(te), rat(te): deze en volgende uitdr. ook buiten Zeeland, verg.
V. Dale rat p. 1627.
Pas 'n bitje op, d'r zitt'n ratten op 't dèk. We kunnen afgeluisterd worden.
WZD. 161. art. dek dak; voor de variant latten o p 't dek C'uus) zie p. 527.
Gêên regen, gêên rust, zei de boer, pak maor 'n vlui en gao mao gaon doss'n.
Doorwerken!
Opmerkelijk is de herhaling: gao mao gaon, als intensiefvorm; zie hierover WZD. 246 (aid.
opget. voor Walcheren); vlui dorsvlegel. Zie WZD. 1050.
Ie is opgelaot'n mee 'n zak regenwaoter an z'n gat. Als men niet wil zeggen
waar iemand heen is.
39
