hoofdstukkenindeling, waardoor de vertaling iets moeilijker vergelijk
baar is met de Latijnse uitgave van 1564.
De uitgave van 1672 is te Frankfurt èn te Hamburg uitgegeven.
2.B. de eerste Duitse vertaling werd niet uitgegeven in 1569, doch in
1575.
2.C. herdruk Francofurti 1655.
3. herdruk Francofurti 1604; vertaling London 1576.
4. er is mogelijk een Franse vertaling, Paris 1577, en een tweede En
gelse, Oxford 1587.
NOTEN
78. Album Studiosorum Leuven, bewerkt door Dr A. Schillings, index no. 24,
fol. 190, met persoonlijke mededeling
79. F. Weigle, Deutsche Studenten in Pisa, Quellen und Forschungen aus lta-
lienischen Archiven und Bibliotheken, Band 39. Tübingen 1959
80. Hult (zie noot lb) bij p. 184
81. Vermoedelijk zijn hier bedoeld: Cleanthes, een der eerste Stoïcijnen, bij wel
ke het ethisch denken overweegt, en Aristophanes, de Atheense blijspeldichter,
wiens werken een ethische inslag hebben, tenzij bedoeld is Aristophanes, de
Griekse criticus.
82. F. Weigle, Die Deutschen Doktorpromotien in Siena 14851804. Quellen
und Forschungen aus Italienischen Archiven und Bibliotheken, Bd 33, 1944
83. Transcriptie begrafenisregister 15271572 in het oud-archief van Zierikzee
84. Rijksarchief in Zeeland, Inventaris Lasonder Rechterlijke Archieven, nr. 3847
85. Middelnederlands woord voor schoonvader.
86. Rijksarchief in Zeeland, Register van Weesakten, voorlopig nr. 1. f llvo en
12
87. Opgesteld door dr. mr. H. P. Schaap te Zierikzee
88. Meertens, t.a.p. blz. 37, 39, 43, 62, 63; Banga, t.a.p. bl. 3239; De la Rue,
t.a.p. blz. 193, 194, 317; Nagtglas, t.a.p. 435—437, 1092
89. Rijksarchief in Zeeland, Schepenaktenboek van Brouwershaven, Inventaris
Lasonder, nr. 4345, fol. 35 en 36
90. Rijksarchief in Zeeland, Rechtsregisters Brouwershaven
91. Rijksarchief in Zeeland, Notulen der Weeskamer van Zierikzee, 23 jan. 1559,
Inventaris Lasonder, voorlopig nr. 1, fol. VIII
92. Gepubliceerd door Hult (zie noot lb) p. 184 en 185
93. Dit is blijkbaar een latere aantekening in het Zweeds: ankommet enz.
94. J. H. Hessels, Ecclesiae Londino-Batavae Archivum, Cantabrigiae 18871897;
A. A. van Schelven, De Nederlandsche vluchtelingenkerken der XVIe eeuw in
Engeland en Duitschland in hunne beteekenis voor de Reformatie in de Neder
landen, 's Gravenhage 1908
J. Lindeboom, Austin Friars 15501950, 's Gravenhage 1950
A. J. Jelsma, Adriaan van Haemstede en zijn martelaarsboek, 's Gravenhage,
1970. Diss. Vrije Universiteit.
Overige bronnen vermeld ik elders (noten 95, 100,110, 115,118)
95. Publications of the Huguenot Society of London, vol. 10, part. 1. Returns
of aliens dwelling in the city and suburbs of London. Edited by R. E. G. Kirk
and E. Kirk, Aberdeen 1900, p. 211. Deze bron vermeldt hier Mr. William,
medicijn, maar een fotocopie van het originele geschrift, mij uit Londen toege-
147
