85. G. Symeoni, Le imprese heroiche et morali, (Lyon, 1559). Dez., Le sententiose
imprese et dialogo del Symeone, (Lyon, 1560). P. Giovio, Dialogo dell'imprese
militari et amorose, (Lyon, 1559). C. Paradin, Les devises héroiques. Reeds in 1563
gaf Willem Sylvius te Antwerpen uit: Princelijcke devijsen ofte wapenen van M.
Claude Paradyn, canoniek van Beaujeu, ende van den heere Gabriel Simeon ende
meer andere auteurs, nu eerst uut de Frangoische tale overgestelt in ons Neder-
landts duytsch
86. A.G.C. de VriesDe Nederlandsche emblemata, 1899, 19.
87. Princeliicke deviisen van Claude Paradin, Gabriel Simeon ende meer andere, over
ettelicke jaeren uuten Franschen in onse tael verduytscht, nu verbetert ende met
uutlegginghen in rijm vermeerdt. (Leiden, Frangois van Ravelenghien. 1615).
88. Bevat het gedicht van Symeon een zinspeling op de naam van hertog Amadeo IX
(1465-1472), gehuwd met Iolantha (afgeleid van het half-edelgesteente loliet?) uit het
huis Valois?
89. De naam "Zee-land" vormt het thema van een bekend raadsel, door M.Z. van
Boxhorn tien jaar later geplaatst vóór in zijn Chroniick van Zeelandt, 1644:
"Die, quibus in terris, et eris mihi magnus Apollo,
In mare mutata est, et mare terra fuit?"
"Waer woont het volck, stae by verstandt,
Daer landt werdt Zee, en Zee werdt Landt?"
90. Zie over Rochus Hoffer: Meertens, Letterkundig leven, 365-368; De Vos, Vroed
schap, 408-410.
91. Boxhom, Chroniick, p. **"2: "En de leeuw rijst op met groter fierheid en heft zijn
kop, de kruin naar boven, hoger uit de diepe wateren".
92. Boxhorn, Chroniick, 105.
93. M. Smallegange, Nieuwe Cronyk van Zeeland, (Middelburg, 1696), 202-203.
94. In: Tegenwoordige Staat derVereenigdeNederlanden, dl IX (Amsterdam 1751), 31.
95. P.C. Hooft, Vervolgh der Nederlandsche Historiën, (Amsterdam 1654), 123-124, en
de latere drukken van dit postume werk, verschenen als deel 2 van zijn Nederland
sche Historiën.
96. E.B. Swalue, De daden der Zeeuwen gedurende den opstand tegen Spanje, (Middel
burg 1846) 115 n. 1. Dit werk was volgens F. Nagtglas Levensberichten vanZeeuwen,
(Middelburg 1888-1893)2 dln. 11, 732: "misschien wel wat veelomvattend voorde
kennis die Swalue toen nog van Zeelands historie bezat". Swalue. geboren te
Standdaarbuiten, was van 1835-1849 Hervormd predikant in Goes.
97. Voorstel van 4 juni 1948: Notulen van de Provinciale Staten van Zeeland, 1948,
bijlage nr. 19a. Deze formulering schijnt regelrecht overgenomen uit deel II van het
befaamde album voor Koffie-Hag-zegels uit 1924, getiteld Nederlandsche gemeen
tewapens en verzorgd door T. van der Laars (vgl. noot 75), waarin ze letterlijk zo
voorkomt.
98. R.A. Zeeland, archief Directe en indirecte belastingen, inv. nr. 7, fol. 16v-17v.
99. Vgl. ont-snappen, ont-wijken, ont-lopen, ont-duiken, ont-vluchten, waar het voor
voegsel "ont-" de betekenis heeft van "buiten het bereik van". Het Woordenboek
der Nederlandse taal geeft nog een paar voorbeelden van het gebruik van ontzwem-
men, ook in de betekenis van "zwemmende van iets weggaan", die hier niet van
toepassing zijn.
183
