strate", in 1563 (BM III 806) en 1566 (BM I 209) "Sepierstraete", in
1568 (OLV Arch. 1558) "Chypierstraete" en in 1576 (Q) "Cipierstra-
te".
De overgang van Pieter naar Pier is te verklaren door de invloed van de
franse taal (het franse Pierre). Sinte wordt door dissimilatie tot se/ci.
Uit het feit dat de straat later weer gewoon St. Pieterstraat genoemd
wordt, blijkt dat de bevolking goed bleef beseffen waar deze naam
vandaan kwam. De nabij gelegen St. Pieterskerk stond daar ook wel
borg voor.
Deze terugkeer tot de oude spelling vond niet plaats bij de Segeerstraat.
De belangrijkste vermeldingen van de Segeerstraat en de Segeerspoort
zijn als volgt:
1351 (BM 1 13) tser-Gheraetsstratenpoerte
1365 (BM II 189) tser-Gheraertsstrateporten
1366 (BM II 190) tser-Gherestrateport, tser-Gherardstrateporten
1365/6 (CDN 63) tSerghertstrateporten
1376 (BM II 193) tser-Gerstratepoerten
1380 (BM II 149) tser-Gherartstrateporten
1396(BM II 196) tser-Gheeraerdstratepoerten
1480 (BM I 83) tSegeerstrate
1540 (BM III 578) Geerst(r)a(e)te
1540 (C.d.W. 504) Segeerstraat
1551 (BM I 152) Segeerstra(e)te, Geerstratepoorte
1570 B M II 186) tsheer-Gheerstrate
1570(BM III 862) tSint-Geerstraete, tSegeerstraete
1576 (Q) Segeerstra(e)te
De woorden "ser, sher" vormen de tweede naamval van het woord
"heer" (MNW). De ser-Gheraertsstrate is dus de straat van de heer
Gerard. De persoonsnaam Gerard is door dissimilatie via Geert tot
Geer geworden, vooral ook omdat de klemtoon op de eerste lettergreep
van Gerard ligt (vgl. de bekende zeeuwse familienaam Geertse, Geer-
se). Eveneens door dissimilatie verdwijnt de -r- van ser.
Uit bovenstaand lijstje blijkt dat pas in 1570 de schrijfwijze Sint-Geer-
straete voorkomt, in dezelfde oorkonde de straat ook nog als Segeer-
straete geschreven. De "heer Gerard" was kennelijk in de herinnering
van de bevolking niet meer aanwezig en men verklaarde derhalve
Segeer, naar analogie van het gelijktijdig optredende Sepier, als Sint
Geertruid of Sinte Geerde, d.i. de patrones van de reizigers (MNW).
Deze laatste verklaring bleek zeer hardnekkig, tot op de huidige dag93,
vandaar ook dat de Segeerstraat in deze paragraaf is behandeld. Wie
deze heer Gerard is, is niet bekend. Misschien moeten we hier denken
aan Gerard van Voorne, burggraaf van Zeeland van 1287 tot zijn dood
in 1337.94
207
