r. 12 gaeys...
r. 18 jsserghebrekelyk jnne
r.20 gheschickder
r.21 onbegryplyker
r.33 opperste
r.34 beset
r.35 bouen de groote
conuersacie
fol.2 verso
lees: gaeyslaen dwz.gadeslaan
schiet daarin tekort
bekwamer
onberispelijker
hoge kringen, E: upper class
ordelijk
behalve de algemene omgang
r.6 steetsche
r.8 sittende ambachten
r.10 mitsdat
r12 voorsichtiger
r13 eygender
r15 obligacien
r.17 gheduerichlyker
r.22 nut
r.24 gheregelt
r.26 crachte
behoorlyke stellinge
uit de stad, stads
lettberoepen waarbij voortdurend een zit-
houding wordt vereist. Hier: mensen wier be
roep hen verhindert om steeds weer met ande
re mensen in contact te komen
aangezien
meer weloverwogen
raker
schuldbrieven
voortdurend, onophoudelijker
nuttig
volgens de regels, correct
waarde, hier: klankwaarde
het juiste gebruik
fol.3 recto
r.l
stamelent
lees: stamelen het (enclitische vorm)
r. 10
Also
Zoals
r.l 5
bikans
vrijwel
r. 16
ontallige
talrijke
r. 18
te pr[ononcieren?]
uit te spreken
r.23
vermengde stemmigen
tweeklanken
r.24
enkele stemmigen
klinkers
r.26
schryuens
eyghendommen
spellingseigenaardigheden
r.27
schlechter
meer voor de hand liggend
r.30
haere menichfoudighe
doodinghen
hun veelvuldig niet uitspreken
r.31
cracht
klankwaarde
fol.3 verso
r.2 woorden reghel
r.15 gheregelt
r.21 cracht
r.33 stemmighen
spraakkunst, grammatica
tot stand gebracht
klankwaarde
klinkers
36