fol.4 recto
r.2 vuerslaen
r.6 tehaudenstane
duercluyven
disputeren
fol.3 verso
nagaan, bekijken
lang stil te staan
doorknagen, goed nagaan
in discussie brengen
r.4 dierlyk
r.5 sillaba
fol.4 recto
onzijdig vgl.: het dier, het paard, het rund, het
varken, het schaap? Die ongespecificeerd zijn
wat hun geslacht betreft,
lettergreep
r.26 woestheyt
ongeschicktheyt
ongestadicheyt
primitiviteit
ongeordendheid
oneenparigheid
fol.4 verso
r .5/6
onghereghelden
menschen
mensen die geen regels kennen
r.6
gereghelde
die volgens vaste regels geschreven zij n
r.17
historiën
geschiedkundige geschriften
r. 19
vaten
vatten, halen
r.20
fonteinen
bronnen
r.21
wel spreken heyt
het spreken volgens de regels der retorica
r.22
constelijk schryuen
het schrijven volgens de regels der grammatica
r.24
woorden reghel
spraakkunst, grammatica
Reden reghel
dialectica (redeneerkunst)
r.25
kunste van wt sprake
retorica (welsprekendheid)
r.25/26
vyer vrye consten
het quadrivium, namelijk: arithmetica, geo-
metria, astronomia en musica
r.26
dese 3.
het trivium
r.28
duitsgeborene
oorspronkelijk in het Nederlands geschreven,
vgl. E.: Dutch-born; D.: deutsch geborene
fol.5 recto
r. 14/15 welghesprokenoft
gheschreuen redene correct Nederlands
r.25 bestaet waagt
r.30 vernaemt beroemd, bekend
fol.5 verso
r.4 tot een beghinsselen
tot een begin (datiefvorm)
37
