Klaarblijkelijk zijn hier een paar zaken met elkaar verward. De episode in de leeuwenkuil was
geen visioen maar, volgens Daniel 6, een werkelijke belevenis van Daniel. Wat hij in zijn veel
besproken visioen zag, waren vier monsterlijke dieren, symbolen van machtige rijken (Daniel
7). Ook was het niet Daniel zelf die door een engel werd weggedragen, maar een andere pro
feet, Habakuk. Naar luid van een apocrief aanhangsel op het boek Daniel voerde die engel Ha-
bakuk eerst bij zijn hoofdhaar door de lucht naar de leeuwenkuil om Daniel van voedsel te
voorzien en bracht hem onmiddellijk daarna weer in veiligheid (Daniel 14, 32-38).
Afb. 5. Fol. 28. Susanna
De geschiedenis van Susanna is opgetekend in een apocrief geschrift, dat als der
tiende hoofdstuk aan het boek Daniel is toegevoegd: vandaar het opschrift onder de
miniatuur: 'Van Susannen historie XIII capittel'. Gewoonlijk wordt in de beeldende
kunst weergegeven hoe twee oude mannen, die het vak van rechter uitoefenen, haar
begluren, terwijl zij een bad neemt in de afgesloten hof van het huis van haar en haar
man Jojakim. Deze miniatuur beeldt het vervolg van dit verhaal af. De beide rechters,
70
