64
PIERRE BOREL
iets nieuws over de maan van Saturnus {de Sa.tu.rni luna observatio)geschreven
door Christiaan Huygens; hiermee vult hij tevens de lege pagina's van het laatste
katern.
In het laatste deel, ook opgedragen aan stadsbestuur en volk van Middelburg,
beschrijft Borel honderd waarnemingen met de microscoop.
Ik heb de Latijnse tekst integraal vertaald - de passage in het Italiaans op pagina
14-16 is door Borel op pagina 16-17 in het Latijn vertaald. Waar ik moest kiezen
tussen trouw aan het origineel of een vlotte Nederlandse omschrijving, ben ik
dicht bij het Latijn gebleven.
De paginanummers van het origineel staan tussen vierkante haken. De Latijnse
tekst is eenvoudig te bekijken via de catalogus van de Herzog August Bibliothek
(Wolfenbüttel). Zie www.hab.de Katalog Suchen: Borel inventore.
Dank ben ik verschuldigd aan Huib Zuidervaart voor zijn uitnodiging om De vero
telescopii inventore te vertalen, aan Rob van Gent, Albert van Helden, Elly
Houtsma en Huib Zuidervaart voor hun commentaar op mijn vertaalwerk en aan
Peter Louwman voor het beschikbaar stellen van de afbeeldingen.