170
ZELFPORTRET
Binnenkort verschijnt er 'n schetsje van me in de Middelburger en ook een met
Kerstmis. Moet ik er van elk een sturen. Van m'n Zu.id.-Bev. lief leed verscheen
net de 2e druk.107
Als ge hier komt hebben we veel te praten. Ge blijft dan bij ons koffie drinken.
Wanneer?
M'n Vrouw laat U hartelijk groeten. Ik doe het zelf ook en ben gaarne
Uw Vriend
Poldermans
's-Gravenpolder 26 Feb 32
Zeer geachte Heer Vriend
Eindelijk dan antwoord op Uw brief van 23 Dec. Of eigenlijk antwoord wordt het
niet, want dan had ik er eer bij moeten zijn en U gezegd hebben dat Uw nieuw-
jaarswensch even hartelijk door ons werd beantwoord, maar
Nou ja: het bleef leelijk in de sleur. Neem me dat voor deze keer maar eens niet
kwalijk.
Oprecht benieuwd ben ik, hoe het met de dialectlijsten gaat. Voor één ding ben ik
soms bang: dat sommigen met zoo'n lijst wat gaan liefhebberen en schrijven wat ze
'meenen'. En dan is't minderwaardig.
'n Voorbeeld? Hier. Laatst las ik dat door de Zeeuwsche Vereen, te Rotterdam 'n
toneelstuk was opgevoerd: 'Al is de leugen nog zoo snel, de wireid achterzit eur
wel'.108 Die titel alleen is van begin tot eind leugen. Vooreerst wordt dat spreek
woord in Zeeland niet gebruikt. Ten tweede is het woord achterzit absoluut onbe
kend.
Ten derde zou er geen enkele Zuid Bevelander of andere eiland-Zeeuw zeggen: ach
terzit eur. Ga nou je gang. En als de titel al zoo is, ben ik bang voor de rest van het
dialect. Daar heb je 't weer. Sommige lui vertalen d'r Hollandsch in 't Zeeuwsch.
Maar dat gaat niet. Beslist niet, lees maar eens de zinledige brieven van Teun van 't
Noorden, die bovendien wemelen van dialect-fouten! En dan stond er als slot van
't verslag van die Zeeuwsche avond: 'de beenen gienge nog 'n pir uurtjes van de
vloereDat laatste woord doet de deur dicht.
Da's op z'n Leo van Breen's, die onder 'n heele boel andere onzin indertijd schreef
over: korperael, generael. Zoek 'n Bevelander of'n Schouwenaar of andere Zeeuw,
die dat zegt. En dan ben ik nog altijd dom genoeg om me er aan te ergeren. Maar ik
kan dat mishandelen en dialectisch-liegen niet aanhooren. Als je 't niet kunt, schrijf
dan niet in dialect. Daar moet je geheel in zitten, of't gaat je niet af.109
Nou dan krijgen we zeker later lijsten met woorden over allerlei bedrijven. Van de
week schoten me enkele woorden op 't boeren bedrijf betrekking hebbende te bin
nen. Als 't de moeite waard is, bewaar dan dat papiertje.
Weet ge, wat ge óok bewaren moet? Kinderspelen, uitdrukkingen daarbij ook. Bijv.
'n broodwinder, 'n ket, brouwer, en (verschoon me) 'n oere-zeeker.110 Kom van
de zomer beslist. Er valt reusachtig veel te bespreken. (Als me zoo 's wat te binnen
schiet, dat het opteekenen waard is, doe ik dat vaak. Zoo bijv. over: 't koeke-kappen
