162
JAARVERSLAGEN 2011
die zijn verzameld door Cambridge. In 2001 schonk Jacques Moraal dertien stenen
visnetverzwaarders uit Aden, door Cambridge zelf daar gevonden, aan de volken
kundige collectie (zie ook het In memoriam van Jacques Moraal in: Zeeland 19.1
(2010)).
Het kleitabletje meet circa 4 bij 3 cm. en is aan beide zijden beschreven. Het is nage
noeg gaaf, alleen aan de onderkant van de voorzijde is er een kleine beschadiging.
Het dateert van ongeveer 2100 v. Chr. en is afkomstig uit de oude Soemerische stad
Lagash in, tegenwoordig, het zuiden van Irak tussen de rivieren Eufraat en Tigris.
Het is een mooi voorbeeld van een kleine administratieve tekst (een zogenoemde
messenger textuit de Ur III periode (derde dynastie). Er bestond toen een bloei
ende bureaucratie, waarbij de taken rond het beheer van de tempels nauwkeurig
werden opgetekend. Boekhoudkundige en administratieve aantekeningen werden
vooral op kleitabletjes gemaakt. De tekst betreft een verdeling van rantsoenen bier,
brood en olie over acht verschillende personen. Het is geschreven in Soemerisch
spijkerschrift of cuneiform (wigvormig) schrift. Met een rietstengel werden wig- en
spijkervormige inkepingen in een kleitablet gemaakt. De tekst luidt volgens bijge
voegde beschrijving met (Engelse) vertaling van Philip Cambridge:
voorzijde:
5 sila bier, 3 sila brood, 2 gin olie
[voor] Shu-Ishtar, die het gerst controleert.
2 sila bier, 2 sila brood, 2 gin olie
[voor] Lugal-amar-ku.
3 sila brood [voor] de man van Hupuku.
2 sila bier, 2 sila brood [voor] voor de lijfwacht.
2 sila bier, 2 sila brood, 2 gin olie
[voor] de bewaker.
2 sila bier, 2 sila brood, 2 gin olie
[voor] Abu [beschadiging].
achterzijde:
2 sila bier, 2 sila brood, 2 [gin olie]
[voor] de redu van de grootvizier.
2 sila bier, 2 sila brood,
2 gin olie
[voor] de man van de priester van Ishkur.
Uitbetaald de 26ste dag
[van de] maand van het festival van Dumuzi.
Dumuzi is de Soemerische god van de vruchtbaarheid. Het festival vindt plaats
in het oogstseizoen (de zesde maand). Ishkur is de Soemerische god van storm en
regen. Een sila en een gin zijn inhoudsmaten. Een sila is circa 0,85 liter en een gin
is 1/60 sila. Voor het brood zal de hoeveelheid meel worden bedoeld.
