Noten
122
AMAZONIA
Mijn Heeren
U Edel Erentfester onderdanige en getrouwe dienaers
Gedeon Morris John Maxwell
Flissingae, 13 februari 1640
1 De Negenthiene. Lees: De Heren Negentien alias directeuren van de West-Indische
Compagnie.
2 De slaven der indianen. Lees: de tot slaaf gemaakte indianen.
3 Francisco Fellippe de Caravallio. Lees: Francisco Coelho de Carvalho, gouverneur van
Maranhao van 1623 tot 1626.
4 De sone van dese voorschreven gouverneur. Lees: Feliciano Coelho de Carvalho.
5 Corrories. Lees: Cururf's.
6 Kakaijos. Lees: Tapuia's.
7 Polen. Vermoedelijk wordt Pruisen bedoeld.
8 La Verdière. Lees: Daniel de la Touche, seigneur de La Ravardière, gouverneur van Frans-
Maranhao van 1612 tot 1617. Zie ook noten 51 en 89.
9 Annotto alias orleaan.
10 Ceën. Lees: zeeën.
11 Wiet. Lees: wede.
12 Roger Freye. Lees: Roger Fry, directeur van een Engelse kolonie in Amazonia in 1631 en
1632. Sindsdien gevangene der Portugezen.
13 Coijen. Lees: koeien.
14 Armodillen. Lees: armadillen alias gordeldieren.
15 Moutoe. Lees: mutum alias Braziliaanse pauw.
16 Pierapimmj. Lees: pirapeuaua alias Braziliaanse steur.
17 Porceleijne. Lees: postelein.
18 Capitania alias provincie.
19 Mareketsemé. Lees: Maracassumé, rivier in Maranhao.
20 Ilgie de Orre. Lees: Ilha do Ouro.
21 Raphe More. Lees: Ralph More, ongeïdentificeerde Engelse gevangene der Portugezen in
Maranhao.
22 Weghen alias lasten. Gewichtseenheid. Idem in El8.
23 Gran Para alias Grote Zee.
24 De stadt alias Belém.
25 De Baije. Lees: Bahia.
26 Berucht. Lees: beckent bekend.
27 Orijtupe. Lees: Orituba, vermeende tupi-etymologie van Kraaienbos.
28 Commita. Lees: Camita, plaats aan de Rio Tocantins. Zie voor andere verschrijvingen
ook de noten 56, 61, 67, 76 en 107.
29 Corpanie. Lees: Gurupa, plaats aan de monding van de Rio Xingü. Zie voor andere
verschrijvingen ook de noten 57, 72 en 76.
30 Meer dan 400 mijlen. Zie ook El9: 250 mijlen.
31 Den oorlogh in Phernambucq. Bedoeld wordt de Nederlandse invasie in Pernambuco
van februari 1630.
