Poolse Gedichten
Malgorzata Hillar
Geboren 1932. Zij studeerde rechten en filosofie, woont en werkt in
Warszawa. Schrijft vooral lyrische gedichten. Heeft diverse literaire
prijzen verworven. Het hier in vertaling verstrekte gedicht stamt uit
1982.
Tadeusz Rózewicz
Geboren 1921. De belangrijkste vertegenwoordiger van de oorlogs
generatie van Poolse dichters. Via vele vertalingen ook bekend in het
buitenland. Van hem stamt het indringende gedicht 'Laat ons': Vergeet
ons en onze generatie leeft als mensen vergeet ons wij benijdden /planten
en stenen benijdden honden ik zou een rat willen zijn zei ik toen tot haar//
ik zou niet meer willen zijn in slaap willen vallen/en na de oorlog ontwaken
sprak zij met gesloten ogen vergeet ons vraagt niet naar onze jeugd laat ons.
'Jestem realista' is ontstaan in de jaren zeventig.
Jerzy Stanislaw Sito
Geboren 1934. Studeerde technische vakken in Londen. Woont nog in
Londen. Bekend is zijn gedichtenbundel 'Wioze swój czas na osle' ('Ik
rijd mijn tijd uit op een ezel'), 1973, waaraan 'Patologisch gedicht' is
ontleend.
Wanda Bacewicz
Geboren in 1948 Woont afwisselend in Warszawa en op het platte
land. Heeft diverse literaire prijzen verworven. 'Tryptyk obsesyjny'
stamt uit 1986-1987.
Beata Szymanska
Geboren in 1943. Woont in Czestochowa. Werkzaam in het onderwijs.
'De nacht die tegen de ochtend begint' stamt vermoedelijk uit 1972.
Pszisko Jacobs vertaalde de hier opgenomen Poolse gedichten.
33
