Copla's uit Colombia
Vertaling: Hans van Straten
Je lag al diep te dromen
toen ik kwam binnengeslopen,
omdat ik je niet wou storen,
ben ik bij je zusje gekropen.
Moet ik hier op de grond
mijn maagdelijkheid geven?
Leg tenminste je poncho,
toon wat medeleven!
Een meisje vroeg mij toen
'k in Salamina kwam:
- Wanneer kom je voor 't jochie
dat al lopen kan?
Meisjes van vandaag
zijn van opschik bezeten,
maar glijdt je hand omlaag:
niets dan luizen en neten.
Kom je ooit in Bucaramanga,
kijk dan hoe Christina het maakt.
Zij voldoet aan je heetste verlangen,
zolang het haar leven niet raakt.
De een zegt: "Juana!"
Een ander: "Isabel!"
Ik zeg: Of het dinsdag of woensdag is
pakken doe 'k ze toch wel.
40
