Gedichten
Moniza Alvi
Vertaling en naschrift: Kees Klok
Vlucht
Wat is het dat in de herinnering blijft hangen
over Mohammed Ayaz?
De manier waarop hij zich binnenwrong
in het landingsgestel
van een Boeing 777,
een plek vond om in te kruipen en zich vast te klampen?
De wijze waarop hij, 30000 voet hoog, in het vrieskoude
donker, veranderde in een klomp ijs?
Is het de plaats waar zijn verwrongen lichaam werd gevonden,
op het parkeerterrein van een DIY-warenhuis
in Londen,
door een medewerkster - op weg om
verfblikken in te pakken
in stevige papieren zakken?
Wat is het dat er in de herinnering blijft hangen
over Mohammed Ayaz?
Is het zijn dwaasheid?
Is het zijn moed?
Is het dat de schulden van zijn familie
zo hoog waren als de berg Mankial?
Ze hadden zo weinig tijd om te treuren
onder het oogsten van de uien.
Is het dat 3000 mensen
maar één telefoon delen
in de wijde, groene vallei van Swat?
18
