zich graag op de rand van een donkere en fascinerende sprookjes
wereld, waarin het gruwelijke en kinderlijke elementen samengaan.
Alvi's poëzie neigt nu en dan sterk naar het surrealisme. Dat is al
zichtbaar in de bundel The Country at My Shouder, maar het komt
vooral tot uiting in haar latere werk.
In Carrying My Wife, dat naast nieuw werk ook haar eerdere twee
bundels bevat, komt een nieuw element naar voren, dat van het
onderzoeken van de relaties tussen twee partners. Het boek begint
met een lange cyclus waarin Alvi het steeds toenemen van de af
stand tussen man en vrouw beschrijft totdat de vrouw uiteindelijk
geheel verdwijnt. Ook de drie hoofdthema's: terugkeer naar de
jeugd, de band met het Indiase subcontinent en de surrealistische
verbeelding, keren terug in het boek en raken daar in toenemende
mate met elkaar vervlochten, een ontwikkeling die in haar jongste
bundel Souls wordt voortgezet.
In april 2003 verscheen een selectie uit haar werk in een Nederlandse
vertaling van Kees Klok bij uitgeverij Wagner Van Santen onder de
titel Het land aan mijn schouder. In juni is Alvi te gast bij het inter
nationale poëziefestival in het Elzenveld te Antwerpen.
27
