Deelnemers 'Laaglandse poëzie' afl. 4:
'Poëzie die niet alle banden met de werkelijkheid uit het oog verliest'
Jan Baeke (Roosendaal 1956), dich
ter en vertaler, debuteerde in 1997
bij De Bezige Bij met Nooit zonder de
paarden. Daar verscheen ook Zo is de
zee (2001) en Iedereen is er (2004).
Een bloemlezing uit zijn eerste twee
bundels verscheen in 2001 in Engel
se vertaling, Exercise against time, in
de CCCP Translation Series (Cam
bridge). Publiceert regelmatig in li
teraire tijdschriften, waaronder Ras
ter, Tirade, DWB, De Zingende Zaag,
Poëziekrant en Het Liegend Konijn.
Wilco Berga (Sneek 1947), beeldend
kunstenaar en schrijver, schreef
naast vijf romans en zes dichtbun
dels, in het Fries en Nederlands,
toneelstukken, vertaalde chansons
van Jacques Brei in het Fries en ver
zorgde het libretto voor een rock
opera voor de rockgroep Reboelje.
Voor Dokkum schreef hij met com
ponist Rob Goorhuis de fanfare
opera Fjoer en Wetter (over Bonifa-
tius). Eind 2006 is deze in Berga's
vertaling opgevoerd in het Belgische
Heist op den Berg.
Catharina Blaauwendraad (Breda
1965) debuteerde in 1989 in het
literaire kwartaaltijdschrift De Twee
de Ronde, waarvoor ze sindsdien als
dichter, poëzievertaler en gastredac
teur werkzaam is geweest. In 2003
verscheen haar vertaling van de
Honderd Liefdessonnetten van Pablo
Neruda bij uitgeverij Prometheus; in
2004 verscheen haar debuutbundel
Niet ik beheers de taal in de Wind-
roos-poëziereeks van uitgeverij Hol
land, Haarlem. Zie ook
www.catharinablaauwendraad.nl
Job Degenaar (Dubbeldam 1952) pu
bliceerde zeven bundels, waarvan de
laatste vier bij uitgeverij Thomas
Rap. Een bloemlezing van zijn
vroege werk verscheen in 1991 in
Polen (University of Wroclaw Press).
Schrijft geregeld voor De Tweede
Ronde en andere literaire tijdschrif
ten en bloemlezingen. Met Jan
Donkers en Rob van Essen vertaalde
hij in 2002 gedichten en liedteksten
van Paul McCartney. Ontving de
Fedde Schurer Cultuurprijs 2005.
Zie ook www.jobdegenaar.nl
Adriaan Jaeggi (Wassenaar 1963) is
schrijver, columnist en stadsdichter
van Amsterdam. Hij publiceerde
twee romans (waaronder het
bekroonde en vertaalde Held van
beroep), twee dichtbundels en een
boek over zijn muziekcarrière, Trom
boneliefde. Zijn nieuwste roman,
Edele dieren, is net verschenen bij
uitgeverij Nieuw Amsterdam. Zie
ook www.jaeggi.nl
Gerry van der Linden (Eindhoven
1952) publiceerde acht dichtbun
dels, een novelle en twee romans.
Sinds 1995 is zij docent Poëzie en
Schrijftraining aan de Schrijversvak
school Amsterdam. Ze geeft o.a.
workshops Taal en Beeld aan diverse
(schrijf)opleidingen en is als beel
dend kunstenaar lid van het collec
tief Het Kabeljauwgenootschap, dat
met regelmaat exposeert. Haar jong
ste dichtbundel, Glazen jas, is in
februari 2007 verschenen bij uit
geverij Nieuw Amsterdam. Zie ook
www.gerryvanderlinden.nl
Ilse Starkenburg (Dieren 1963) pu
bliceerde bij de Arbeiderspers drie
dichtbundels en een verhalenbun
del. Dit jaar komt haar vierde bun
del, Gekraakt klooster, uit. Ze ont-
