TAAL VER TAAL
E
a>
a>
en
Asta Ólafsdóttir
3
J2 Beeldend kunstenares en dichteres Asta Ólafsdóttir, geboren in Re-
q ykjavik 1948, voltooide haar opleiding aan de kunstacademies in
P Reykjavik en Maastricht (jan van Eyk). Als uitvoerend kunstenaar is
ze actief binnen diverse disciplines. Ze leverde bijvoorbeeld on
langs illustraties voor de in het Chinees vertaalde klassieke sage
Burnt Njall. Haar dichtkunst is vol lyrische betovering en verrukke
lijke inzichten en brengt de magie van de gedetailleerde waarne-
O ming tot uitdrukking. De hier gepresenteerde gedichten schreef
O Asta speciaal voor haar optreden op het Maastrichtse Poli-Poetry
K Festival in 2003. De niet eerder in het Nederlands gepubliceerde
gedichten vertaalde ik in samenwerking met Liesbet Summers en
de dichteres zelf.
WO
Asta en ik zijn al meer dan dertig jaar bevriend. We eten regelma
tig samen papegaaiduiker of andere plaatselijke delicatessen tij
dens mijn jaarlijkse bezoeken aan IJsland. Toen Johan mij namens
de redactie van Ballustrada vroeg een IJslandse dichter uit te nodi
gen, die geschikt werk ter beschikking zou willen stellen voor pu
blicatie in deze rubriek, lag het dan ook voor de hand dat Asta
Ólafsdóttir mijn eerste keus werd.
