BALLUSTRADA OPTIMA FORMA
UI
Weg was het idee, dat ik mijn weetje wel weet. De term ABN is
al veertig jaar een beladen begrip, doceerde mijn dochter over
de telefoon. En wordt als zodanig niet meer gebruikt. Ja, wel
in de volksmond, maar niet door neerlandici en taalweten
schappers. Ik wist het niet en had dus veertig jaar op het
niveau van de volksmond gefunctioneerd. Terwijl mijn
dochter belde, viel mijn blik op het tv-scherm. Het vignet van
ABN AMRO kwam voorbij. En ABN AMRO dan, probeerde ik
te ontsnappen. Mijn dochter hing op - mag je dat nog zeggen
in de eeuw van de gsm? - en ik dacht na over de eliminatie
van de term ABN. Had die soms de opmars ingeluid van het
Correcte Begrippen Tijdperk? Het woord negerzoen kreeg de
doodstraf, weliswaar veel later, maar toch Zwarte Piet dreigt
eenzelfde lot te ondergaan. Kleurpiet is het alternatief of
Regenboog Piet - alsof iedere Piet een roze veer draagt. Op een
weblog voor neerlandistiek werd onlangs serieus geopperd om
het woord zigeunersaus te schrappen. Tweede Wereldoorlog
had er mee te maken en het ongelofelijke lijden van Sinti of
Roma, als ze zo'n potje saus tegenkomen tijdens hun stroop
tochten door West-Europa. Jodenkoek blijft voorlopig buiten
schot. Maar ik vermoed dat er zich al critici aan het warm
lopen zijn. Moorkop: problematisch. Halfje bruin bij de bakker.
Gaat eruit. Blanke vla tenslotte. Wat mij betreft blijft het
woord gehandhaafd, ook al is het behoorlijk stigmatiserend
(standaard rechtse grap).
Over de misbruik van het Engels binnen onze taal, het AN,
hoor ik weinig. Wel natuurlijk in een vakblad als Onze Taal.
En af en toe een oprisping in een krant over het Engels op het
Web, het Engels als voertaal op de universiteiten, Engels voor
kleuters. Onlangs heb ik de VBRNT opgericht: De Vereniging
