uitlaat over de fraaie portretten van de jonge koningin
Wilhelmina met hangend haar die hij als wisselgeld krijgt - een
naar zijn mening zeer voordelige ruil. Of hij dit tochtje op zijn
geliefde fiets maakte wordt niet duidelijk, wel dat Fort vraagt of
het mogelijk was de fiets van Jarry op reis mee te nemen, zo
schreef hij aan Kahn: 'Alfred Jarry voudrait emporter sa bicy-
clette. Savez-vous combien il devra payer a la douaneSi vous
aviez encore le temps de m'adresser un petit mot a ce sujet
HOE WIJ MET KONINGIN WILHELMINA KENNISMAAKTEN
Het gebeurde in Sluis, Nederland, op een postkantoor, dat de
jonge vorstin ons vereerde met een aantal van haar charmante
portretten en zo welwillend was voor ons een formaat te kiezen
dat praktisch en gerieflijk op reis was mee te nemen. Door
discrete tussenkomst van een bediende van bedoeld kantoor
zal eenieder, net als wij en ook zonder onze aanbeveling, de
koninklijke afbeeldingen op de volgende manier kunnen aan
schaffen:
Koop een briefkaart, waarvan u allerhoffelijkst gebruik kunt
maken door uw dankbaarheid aan de koningin te betuigen.
Zelfs voordat u de kaart hebt gedeponeerd in de Briefenbus, een
ongetwijfeld vernuftig apparaat, dat echter geen aanwijsbare
vooruitgang heeft geboekt op onze brievenbus, en zodra u een
Frans muntje, van vijftig centimes bijvoorbeeld, aan de gedien
stige beambte hebt overhandigd, zal die u op zijn beurt een
aantal andere muntstukken van allerlei afmetingen en soorten
metaal cadeau doen, met daarop de fijn geciseleerde beeltenis
van Wilhelmina. Dit gebeurt in Sluis - en in elk ander postkan
toor.
(Alfred Jarry, La Chandelle verte, OC II, p. 278/9) (vert. Liesbeth
van Nes)
Noël Arnaud, Alfred jarry: d'Ubu roi au Docteur Faustroll (Paris: La Table ron
de 1974)
Patrick Besnier, Alfred jarry (Paris: Fayard 2005)
Alastair Brotchie, Alfred jarry, A Pataphysical Life (Cambridge: MIT press
2011)
Frans Erens, Vervlogen jaren, Harry C. M. Prick ed. (Arbeiderspers 1989)
Charles-Henry Hirsch, 'Autour de «Bruges-la-Morte»', Le Figaro, Supplément
littéraire du dimanche, 5 fev. 1927
