E
oo
vo
o\
c
Ver-/hertaling Jos Geusens, Jos Bamps
Wat mik daste heimwee
(m'n ziel aon
e zaeil)
nee bèèter koens veele, ziehn,
snuive dan èn berke,
de veet kriskras aone kant
vanne bêm. Ze spieggele hin
glinsterend naokse stamme,
sjaerep wèi het vallend leech,
wit hinnen angs.
Of denne, hêi, zand
de zeetsmodderige gèèr nao
rèège dèè dampend opkimp
tot duur de zoen opgestuuëk.
Twie kraeie wappere noeg
tieëge brêi wolkeloch, zwart
wèi vodde, 'ne zwaerm èèksters
"q wiehmelt/n gespikkelde hawvraw
Qg oppe gang nao slaopplaots. Ze
kuuëme haeim.
Hèij aach lègge vèè aos èn 't mos.
OJ
VO
Wat maakt heimwee
(slaafse ziel,
Slavische anima)
tastbaarder, zichtbaarder
snuifbaarder dan berken,
de voeten kriskras in ondiep
moeras. Ze spiegelen hun
glimmend naakte stammen,
scherp is het vallend licht,
wit hun angst.
Of dennen, heide, zand,
de zoetmorsige geur na
regen die dampend opstijgt
tot door zon opgebrand.
Twee kraaien wapperen nog
OJ
tegen wijde wolkenlucht, zwart
5 als vodden, een zwerm eksters
wervelt, gespikkelde windhoos
2 op weg naar slaapplaats. Ze
komen thuis.
Hier ook leggen wij ons tot rust.
Heimat is een stiltegebied in Zutendaal
01
(O
C
