NAAMSAFLEIDING VAN AARDENBURG.
denburg nu is door plaatswisseling der e Erdenburg
daaruit ArdenburgAerdenburgAardenburg ontstaan.
Dat Rodenburg in Ordenburg verwisseldeof dat
Ordenburg voor Erdenburg gezegd werd daarvan
vinden wij het bewijs in eene acte van 1280waarin
verscheidene Duitsche steden de verplaatsing van het
hoofdkantoor der Hanze in Vlaanderen, van Brugge
naar Aardenburg, goedkeuren. In die acte toch heet
Aardenburg, Ordenburg. Wanneer men nu let op
de West-Vlaamsche uitspraak der korte «ene; wan
neer men bedenkt hoe vaak a en e in die uitspraak
wisselenals smert voor smart enz., dan kan het
niet bevreemden Erdenburg tot Ardenburg te zien
overgaanzoowel in spreek- als schrijftaal. W ij
twijfelen er dus geen' oogenblik aan of Rodenburg
Ordenburg, Reddenburg ErdenburgArdenburgAar
denburg is één en hetzelfde woord aldus vervormd
onder den invloed der vloeibare letter r.
Het was ons even aangenaam als verrassend, te
zien, dat de heer L. A. Warnkönig in zijne gron
dige Flandrische /Staats- und Rechtsgeschichte enz. een
zelfde gevoelen voorstaat, als wij omtrent de naams
wisseling van Rodenburg hebben voorgedragen. Dit
zal, hopen wij, onze verklaring eenige meerdere
waarde bijzetten zoo als wij ons dan ook enkele ge
schiedkundige bijzonderheden die de schrijver mede
deelt, in het bovenstaande hebben te nutte gemaakt.
