ri\ er uitwaaieren en snel uitdempen, zodat de
gc f slechts éénmaal langs komt. De translatie-
gc f richting Gouda kaatst terug aan het geslo
te uiteinde van de Hollandse IJssel ter plaatse
va de Julianasluis en de Waaiersluis en loopt
da i weer terug in de richting van de storm-
vlt edkering.
De looptijd van de golf van de stormvloedkering
na ir Gouda bedraagt 50 minuten. De grootste
an plitude van de translatiegolf werd steeds ge
rm ten ter plaatse van de Julianasluis. De groot
ste gemeten dubbele amplitude van de eerste
tra ïslatiegolf daar bedroeg 66 cm en deed zich.
vc >r tijdens proef 6.
De dubbele amplitude van de tweede en derde
tra ïslatiegolf bedroeg respectievelijk 60 en
30 'o van de eerste. Dit geldt ook voor de andere
pr even. Behalve ter plaatse van de Julianasluis
en iij Moordrecht (meetpunt 12) zijn de ampli-
tui an van de translatiegolven overal aanzienlijk
kle ner dan juist achter de stormvloedkering.
Ot 'allend is het waterstandsverloop bij Nieu
we kerk (meetpunt 11De translatiegolf is hier
na welijks waar te nemen, mogelijk in verband
me de vorm van het rivierbed op dat punt.
He trekken van de kering bij een waterstands-
ve schil heeft slechts een snelle peilstijging dan
we -daling ten gevolge op de Hollandse IJssel,
afl inkelijk van de richting van het verval. Waar-
ne Tibare translatiegolven in de richting van
Gc da komen dan niet voor.
Hc hinderlijk zijn nu de translatiegolven die op-
tre en bij het sluiten van de kering Enerzijds
ka gesteld worden dat de snelheid van de peil-
rijz ïgen en -dalingen als gevolg van de eerste
tra slatiegolf nauwelijks afwijkt van waarden
die 10k onder normale getij-omstandigheden
veelal voorkomen. Anderzijds is er het feit dat
deze waterstandsveranderingen onverwacht
optreden, dat wil zeggen sterk afwijkend van het
getijregiem op de Hollandse IJssel.
Ditzelfde geldt voor de stroomsnelheden op de
ze rivier. Als gevolg van de translatiegolf veran
dert de stroomrichting op een bepaald punt
langs deze riviertak om de 50 minuten van rich
ting. Maar de waarden van de stroomsnelheden
die gemeten zijn bij Moordrecht, daar waar zich
een versmalling van het natte profiel van de
Hollandse IJssel bevindt en dus de meeste kans
bestaat op stroomversnelling, zijn zo klein dat ze
slechts tijdens de proeven met de hogere trans
latiegolven en dan nog alleen gedurende de
passage van de eerste translatiegolf konden
worden gemeten.
Door het uitvoeren van de beschreven proeven-
serie is een aanzienlijke ervaring opgedaan met
het in stromend water sluiten van de storm
vloedkering in de Hollandse IJssel.
Deze ervaring zal worden gebruikt voor het op
stellen van het bedieningsvoorschrift. In geval
van storm zal de kering in stromend water ge
sloten kunnen worden. Hierdoor kan men de
aanvang van een sluiting langer uitstellen dan
nu het geval is. Thans wordt de kering bij ver
wachting van storm gesloten op het laagwater
voorafgaand aan het verwachte hoge hoogwa
ter. In de praktijk is gebleken dat slechts 1 op de
6 sluitingen achteraf bezien nodig was. Nu een
latere aanvang van de sluiting mogelijk wordt
en de ontwikkeling van het weer langer afge
wacht kan worden, zal het aantal sluitingen afne
men. Dit zal voornamelijk ten goede komen aan
de scheepvaart - minder schuttingen - en aan
het wegverkeer- minder brugopeningen.
315
