Dialectnamen van vogels uit
West Zeeuws Vlaanderen.
Het is al enkele jaren geleden dat in dit
tijdschrift (later ook in het Advertentie
blad) het verzoek stond om dilectnamen
van vogels in te zenden. Door sommigen
is hier enthousiast op gereageerd.
Met het oog op de binnenkort uit te
brengen Avifauna van Zeeuws-Vlaande-
ren zijn de verzamelde resultaten tot nu
toe op een rijtje gezet om iedereen voor
de laatste maal de gelegenheid te bieden
aanvullingen op deze lijst te geven.
De aanvullingen kunnen van velerlei
aard zijn en hoeven niet altijd betrekking
te hebben op nieuwe namen. Het kan
zijn dat een hier vermelde dialectnaam
ook in uw dorp gebruikt werd, maar de
naam van dit dorp (zie de afkortingen
bij elke naam, ze spreken voor zich) nog
niet vermeld stond. Of u kent wel een
vermelde naam maar gebruikt(e) deze
voor een andere vogelsoort.
Elke aanvulling, hoe klein en van welke
aard ook, is zeer welkom en zal, indien
deze voor 15 september bij onderstaand
adres is binnengekomen, verwerkt wor
den in dit boek.
De verwijzingen in onderstaande lijst
betreffen:
Ghijsen, H.C.M. (1968) Woordenboek
der Zeeuwse Dialecten (2e druk)
Van Goor Zonen, Den Haag,
Brussel.
Rynja, L.F. (1983) Nederlandse en
Oudhollandse Vogelnamen.
Constancia, Huizen.
DIALECTNAMEN' VAN VOGELS
IN WEST ZEEUWS-VLAANDEREN.
DODAARS
Vazzetje (Cdz. Nwv)
Vasje (Stk)
(Naar de gelijkenis met een graszode).
Dükertje (IJz)
Dükelaortje (Bks/Cdz/Bvt/Rtch/Abg)
Dükeloentje
Dukeloendertje (Sis)
Ghijsen (1986) in Woordenboek der
Zeeuwse dialecten meldt voor But/-
Adb/Sls ook dukelendje voor deze soort.
Bovendien wordt in Bks/Cdz/Sls dükel
oentje voor WATERHOEN gebruikt
volgens bovenstaande bron.
AALSCHOLVER
Dominee (Bks/Nwv/Cdz/
Modderboele (Osb/Sls/
Schollevaer (Adb
Ghijsen geeft Bks/Cdz op voor domenie-
aalscholver.
Modderboele wordt niet genoemd; voor
de rest van Zeeland en Land v. Axel wel
modderganze.
Schollevaer wordt naar verwezen bij
modderganze maar blijkt m.i. dus niet in
het boek te staan.
LEPELAAR
Lepelbek (Cdz, Nwv)
GANZEN
Vriesganzen (WZvl)
BRANDGANS
Nonnetjes ganze (Nwv/
EENDEN
Boele
boel'n
WOERD
Wertel (Adb)
Ghijsen vermetelt dit niet voor WZVL;
wel in allerlei uitspraak varianten hierop
voor de overige delen van Zeeland.
WILDE EEND
(Wilde) boele
WINTERTALING
Halfentje (Adb)
'Aolafende (in Atm) bij Ghijsen. Hij
weet echter niet wat het betekent "(soort
suient wordt vermeld. Wel bekend
als allafénnetje in land v. Axel.
SMIENT
Sme:ennetje (Adb)
Snieetje (Nwv/Cdz
Ghijsen noemt deze soort niet.
BERGEEND
Bergoane (Nwv/Cdz/
KUIFEEND
Dopper (Osb)
Ghijsen vermeldt geen vogelnaam onder
dit woord.
ROOFVOGELS
Voor roofvogels in het algemeen treft
men in heel West Zeeuws-Vlaanderen het
woord STEKKER aan; in het geval dat
het een kiekendief betreft komt er vaak
het bijvoeglijk naamwoord "groïe"
voor.
BRUINE KIEKENDIEF
Brouwier (Stk/
Ghijsen noemt dit woord niet.
SPERWER
Stekker
Personen die de soort goed kennen,
noemen in heel West Zeeuws-Vlaanderen
de sperwer-stekker; zij gebruiken voor
torenvalk dan de originele (-gewone
naam.
Ghijsen noemt voor Bks/Cdz/Rtc stek
ker voor sperwer.
TORENVALK
Stekker (Abg)
KWARTEL
Kwakkel (Breskens)
KRAANVOGEL
Zwarte Reiger (Ne)
In 1963 vond een invasie plaats en de
grote groepen kraanvogels waren vaak
rondom NE en Hdpl. te vinden.
WATERHOEN
Modder'oender WZVL. IJz/Sls/Osb/Gr
Water'oender WZVL
Waterkippe en Waterkipje Heille
Ghijsen noemt ook duikeloentje voor
Bks/Cdz/Sls/
Modderoender kent hij echter niet; dit i
geldt ook voor waterkipje.
MEERKOET
MArolle/Marolle WZVL
Ghijsen noemt dit woord algemeen voor
WZVL.
Blisse (Cdz/Nwv) Het woord ontbreekt
in Ghijsen.
SCHOLEKSTER
Bonte piet (WZVL, maar niet/minder
langs de kust) IJz/Eede/
Zee-ekster (Nwv)
Ghijsen noemt bonte piet niet. Zee ek
ster wordt vermeld voor Bsk/Cdz.
Domenie zou voor scholekster gebruikt
zijn/worden in Rtch.
WATERSNIP
Bokje (Nwv)(naar geluid in balts)
BOKJE
Lapper (Adb)
Rynja noemt deze naam voor 'Zeeland'.
Ghijsen kent het woord niet.
HOUTSNIP
Bossnippe (Abg/
Wulp en Tureluur werden langs de kust 1
(Cdz, Nwv bij de originele naam
genoemd.
GROENPOOTRUITER
Ruiter (Cdz,Nwv) j
BONTBEKPLEVIER
STR ANDPLEVIER
Zandlopertje (Cdz/Nwv)
STRANDLOPER SPEC.
Strandpiepertje (Hfdpl/
STEENLOPER
Schulpenpikker (Cdz/Nwv)
Steenpikker (Cdz/Nwv)
Ghijsen kent dit woord niet.
