verstaan, alle diverse promdriatien (3) wel en puntelijk te,onderscheiden, in alle
plaatzen van eere, en manierlijk leven en spreeken, welk gezelschap tot nog toe
niet gehouden is geweest binnen de zelve plaatze voorsz:, zo hebben daarom de
zelve perzoonen ter eeren ende ter waerdigheid van den alderzoetsten en minlijk-
sten naam Jezus, geconcipieert, geordonneert, en ingesteld, om in recreatie en
eere te verbroederen, een minlijk gilde en broederschap en een genuchtelijke
compaignie, genaamt 't gezelschap van de wijngaartranke, sustinueerende en hou
dende den zoeten Jezus voor haaren patroon, ende in haaren kamer zeer liefelijk
gepoinktretniëert (4), in dezer maniere, te weten de verbeeldinge van Jezus, van
navel opwaart, spuitende uit een wolke, omvangen met een lieflijke wijngaartran
ke, met bladerkens en druifkens, en met een rolleken doortrokken, in het welke
gespecifiseert staat voor 't advijs (5) van de kamer, (in godts name) gewapent
met de schildwapenen van ons lieve en aldergeduchtigste genadige Heer den
roomschen Keizer, en de wapenen des lands van zeeland; en dat lieflijk gezelschap,
is begrepen en gefondeert: in den jaare naar ons heeren geboorte, Vijftien hondert
en agt, door den edelen en welgebooren Hendrik van bruellis, Heer Jan Cornelis-
zoon brouwer, en Hubregt Janszoon van der gois (schoolmeester in die tijd te
Kappelle), componisten van de kamer van Retorijka (6).
3) Promdriatien: leesfout voor pronunciatiën. Elders, in het reglement: een re
frein pronidciëren. een refrein pronidseeken (pronunciëren: voordragen);
éénmaal (in de inhoudstabel) prononchieëren.
In B, op overeenkomende plaatsen correcter: prononcheeren. - Onder pro
nunciatiën moet men hier verstaan de diverse genres: refrein, balade, rondeel.
4) Gepoinktretniëert: leesfout voor geportraitureert of gepourtraictureert.
Betekenis: afgebeeld.
5) Advijs: devies.
6) Mogelijk heeft het feit, dat in 1507 te Reimerswaal een rederijkersfeest met
wedstrijden gehouden was, stimulerend gewerkt.-(Ten onrechte noemt men
volgens M. Vandecasteele, Letterkundig Leven te Gent van 1500 - 1539,
Jaarboek De Fonteine 1966 een dergelijk feest: landjuweel. Dit maakte deel
uit van een cyclus en was bovendien uitsluitend een Brabantse aangelegen
heid).
43
