portie zijnes allerheyligsten Lichams, en wondenmael (8), opwaarts spruitende uit
eene bruine wolcke, omtoogen met vrugtbaare wijngaard Ranken, met druiven
bekleedet, mitsgaaders eene doortrokke Rolle der specifieerde Stad (9), het heer
lijke Advijs derselver broederschap, ende gebaptiseerde Cammer Rectorica ge-
naamt (10), wijngaartrancken naamelijck in Gods Naame, boven verciert met de
waapen des Roomschen Keysers, de wapen der graafschap van Zeelandmet de
Privilegiën ende volkoomene ordonantie der boeten ende Breuken (11) die wel
schijnen om te zijn verbeeterd, den nogtans vermits de veranderingen de tijden,
daar naar geemilliert (12) om de volgende vermeerdering of vermindering bestaad
gereformeert (13), en de geene die weigerden, ende bewilligden de broederschap
te laaten in de voorige privilegiën, in de behoorlijke Eendragt ende figuur, Zoo
hebben de Eerzaamen ende vromme Jan Jost Fijnland, als Princss exiteerd met
Marinus Jacobs Steen zijnde Stadhouder, ende Marinus Ewouds Tekenburg als
beleeder, alle des jaars onzes heeren, ende Heillige Patroon geboorte, Jeszus,
vijfthien honderd, vijf en negentig ter minnelijke Eendragt, in de gemeene wijze
der teegenwoordigheid (14), gestatueerde en de accordeerden bij deze meer tot
vernieuwinge der voorgaande previlegien, dan tot verbeetering als volgt
8) Mael: teken, kenmerk. Wondenmael moet dan betekenen dat ook Jezus'
wonden waren aangegeven. De beschrijving van het blazoen in het oudste
reglement mist dit detail. Latere toevoeging, vergissing
9) De enige plaats waar de tekst van A die van B kan verhelderen.
A: met een rolleken doortrokken, in het welke gespecifiseert staat
d.w.z.: het devies van de kamer was in het blazoen aangebracht als stond het
op een uitgerold lint.
10) De komma achter 'genaamt': een duidelijk bewijs dat de afschrijver zijn
tekst zonder begrip copieerde
11) Breuken: boeten. Boeten en breuken: tweeledige uitdrukking waarin beide
leden dezelfde betekenis hebben.
12) Geemilliert, leesfout voor geamelioreerd (van het Franse améliorer, 16de
eeuw ook: ameillorer): verbeterd.
13) Gereformeert: herzien. Het gaat hier om wat aan het bestaande reglement
moest worden toegevoegd ('vermeerderd') en wat er in moest worden ge
schrapt ('verminderd'). Voor de mogelijke betekenis van wat in deze inlei
ding na de beschrijving van het blazoen komt, zie men het artikel (bij II).
14) In de gemeene wijze der tegenwoordigheid: op de gebruikelijke wijze in
aanwezigheid van alle leden.
45
