rugvinden in het artikel „Westenschouwen" van het bovengenoemde Zand-
loperdeel (aid. blz. 20-24)Dit artikel is blijkens de mededeling van
dr. Westendorp Boerma (zie hierboven) niet later geschreven dan in het
laatste decennium van de vorige eeuw. Als wij dit combineren met de
mededeling van De Vos zelf over de toren van Westenschouwen: „Ie bleef
tot '46 stae" (ik merk hierbij op dat de schrijver in het handschrift
van zijn vertelling „18" voor '46 doorgeschrapt heeft), dan is het
zeer waarschijnlijk dat wij met laat 19de-eeuws dialect te doen hebben.
Wij laten nu een copie van het handschrift van De Vos' verhaal volgen.
In de marge hebben wij bij de regels 5-10 enz. een nummer geplaatst
om gemakkelijker woorden en/of uitdrukkingen terug te kunnen vinden,
die in de eronderstaande aantekeningen besproken of verklaard worden.
rï
P 2-A'XjXX CJ <yyfXeéXc.
2 f(/°4*e\ y/XcrXf lXa20 XXj
At
tf (zzaj CfcX <yxr b/ tA is-rJj-eJ/'C
U-o\ /CfX// Af lyt/S&TJ' bPt-iisi-, £-y 2eCf -
favftyiy-e* 'u/rfAs X 2 Xtvc/fc 2^
fXAjie- Ci/esPXtXé Ze Aetcj zzu cftXAX/XéACk-
/X C/tAAy C/*£tA* Pce-2 uyuiXg. Ttvipfe tu té X)y 2 XX
AA 7
yX><^ '1 t/pfX 7yey? z?
tASv/TuAS Cs%/ XPrXXX- di Zazi 0/ Z0 22 X
ItXfXX) c/ruiAS<2. f 2X/C St !V77lw> f Jets//*
2xy WWi-i t2fp-tstiV-C Ai/A/XXPC-Xt'-'AA*s~Ct-, 2 A cXc-(c.ajz A-Z-
XX tu /Xi-tlM* fXzX.
CXi7 Xy2~ (j tfeXt^iS. 2 fti H y
fcX&faJz-, ACc,iz/>.Xy tvi'r Ay /iXatzj 2X tXXP/utcX
22 vi e eXeiA.,c**Xe aaMX ft/fry XP/cXs 2/ X
i>icXPl+i-iA-Xcy£-u X-iAS-ctiwi-y2> eP Y if~c.CX X"r
iZV/é A-ovpX Af AAt-,
1CA cdfc
■C ts-1'7 cA2fX2,f fXcéu2u^coX ,'Ae tfcMs
cz-i-, cA- f ist-i /<S a CT* 2~<ï~ u^c*
trf éft/ó yfï Zr fiftu.uri/'nrA'ty/ &A.b: t{PllsftP. Ztêrrf
fXXP X fXet-e 2><i- 2 2/f pu\f ts-XX&yXtrM 2yfrt, XtZfcXXX trf
JX/,
l/y/) yty 2"tf- 2 tfC'ïé/CAr XX -2<z 1/ e rJpyXXeyyeni,i^uA^t
CrOTt2
64
