De Nederlandstalige tekst is hier aan de achterzijde van de steen aangebracht:
Hier rust
mevr. Betsij Labzowski
geb. Bregman
geb. 14 Adar 5631
overt. 4 Thebet 5680.
De beschrijving van haar kwaliteiten is ontleend aan Spreuken 31 27. Zij houdt toezicht op
de gang van zaken in haar huis, het brood der luiheid eet zij niet.
De begrafenisdatum klopt niet. Als vrijdag de 4e van een maand is, is het maandag de 7e.
Overigens, de letters voor 6 en 7 lijken veel op elkaar, zodat misschien daardoor de vergis
sing gekomen is.
Betsy Bregmann was in Deretschin in Rusland geboren (haar moeder vinden wij onder nr.
15). Haar ouders waren Henoch Bregmann en Sara Rescha Sokolofski. Zij overleed 26 de
cember 1919 te Noordgouwe. Haar man had, zoals sommigen zich nog weten te herinne
ren, een manufacturenhandel.
21. Nederlandstalige tekst:
Hier rust
Regina Wilkens geb. Gras
geb. 24 nov. 1872 overt. 16 dec. 1941.
Regina Gras werd in 1872 geboren te Bentheim als dochter van Joël Gras en Sara Woll-
mann. Zij was gehuwd met Abraham Wilkens.
Het opvallende is, dat op deze steen geen Hebreeuwse tekst staat. Wij nemen aan, dat het
destijds niet meer mogelijk is geweest daarvoor te zorgen. De datum van het overlijden kan
wat dit betreft veelzeggend zijn.
Deze steen is de laatste. Wie van de joden eind 1941 nog in Zierikzee woonden, zouden
hun levenseinde elders moeten vinden.
De steen van mevrouw Wilkens-Gras ligt op de overgang.
Daar ik door onnauwkeurigheden die ik tegengekomen was, wantrouwend geworden was
ten aanzien van de genoemde data, heb ik ir. M. Cahen, in wie ik in briefwisseling een uitne
mend gespreksgenoot vond, gevraagd de sterfdata in de joodse en de christelijke kalenders
met elkaar te vergelijken. In zeven gevallen bleek er een verschil van een dag te zijn. Dat
zou uit een overlijden na zonsondergang te verklaren zijn en enkele malen bleek dat inder
daad het geval en wel bij Daniël Frank (3), Abraham Frenk (4), Sara Frenk (10) en Sara
Rescha Sokolofski (15). Onnauwkeurigheden vinden we bij Efraim First (1), die overleed op
8 Kislev 5584 11 november 1823, de overlijdensakte noemt 10 november; Nathan Polak
(2), die overleed op 21 Eloel 5631 7 september 1871, de akte noemt 6 september; Belliek
Schwaab (13), overleden 2 Ijjar 5631 23 april 1871 volgens de akte 24 april.
N.B.:
Alle grafstenen werden gefotografeerd. De foto's zijn ter inzage op het Streekarchivariaat Schouwen-Duiveland en
Sint-Philipsland te Zierikzee.
100
