grafsteen no. 3
(foto: Joh. D. C. Berrevoets)
bijna een hele regel, is alleen nog een enkel streepje over. Men voelt zich hier bijna letter
voor letter voor een raadsel staan.
Een raadsel is ook waarom een aantal letters - de eerste letter van schild, de drie letters die
in afkorting Bestuurder en Leider betekenen, de drie letters van het woord voor „ging" en
de letter die de begrafenisdatum aanduidt - groter dan de andere letters gemaakt zijn.
Zoiets gebeurt wel met het oog op de getalwaarde der letters, die je dan bij elkaar optellen
kunt. Misschien wordt op deze manier ook hier iets tot uitdrukking gebracht, maar de sleu
tel daarvoor heb ik niet gevonden.
Naar zijn eeuwig huis - letterlijk staat er: naar zijn eeuwigheid. Daar het hier gebruikte
woord met het bezitaanduidend achtervoegsel voorkomt, maar dan samen met het woord
voor „huis", in Prediker 12 5, heb ik naar analogie daarvan vertaald.
Volgens de overlijdensakte is Daniël Menkes Frank overleden op 65-jarige leeftijd op 18 de
cember 1865. Dan is het joodse jaartal fout en moet dat 626 wezen. Hij was geboren te
Leeuwarden en gehuwd met Grietje Zwaai. Zijn ouders waren Menkes Levi Frank en Esther
Frank.
4. En Abraham keerde terug naar zijn plaats.
Hier is begraven
Abraham zoon van Mordechai Frenk.
Hij overleed op de avond na de heilige sabbath 26 Teuieth 632 naar de kleine telling.
92
