Moge zijn ziel gebundeld zijn in de bundel der levenden.
Nederlandstalige tekst:
Hier rust Abraham Marcus Frenk
overleden 6 januari
De tekst bovenaan vinden we in Genesis 18 33; een wat eigenaardige wijze van cite
ren, want daar keert Abraham terug naar de plaats waar zijn tenten staan en is van
sterven nog geen sprake.
De avond na de heilige sabbath is de zaterdagavond.
De Nederlandstalige tekst noemt twee voornamen, maar in de overlijdensakte wordt
één voornaam genoemd: Abraham. Hij werd geboren 3 april 1797 in Rotterdam en hij
was gehuwd met Sara Mozes Cohen. Hij was zoon van Marcus Henoch Frenk en Saar-
tje Levy.
5. En Mozes ging naar God.
Hier is begraven
Mozes zoon van de weled. Abraham Frenk.
Hij bereikte de dagen van één en veertig jaar.
Hij overleed op de heilige sabbath de eerste van de maand Sjewat in het jaar 638 naar
de kleine telling.
Moge zijn ziel gebundeld zijn in de bundel der levenden.
Nederlandstalige tekst:
Hier rust Mozes Abraham Frenk
overleden 5 januari 1878.
De tekst bovenaan is Exodus 19 3. waar Mozes de Sinai beklimt.
Mozes Abraham Frenk was een zoon van Abraham Frenk, die onder nr. 4 genoemd is, en
Sara Mozes Cohen.
6. Want stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren,
Hier is begraven
dhr Mordechai zoon van Abraham Frenk
Hij overleed op de 5e van Chesjwan en is begraven op de 7e daarvan.
Hij bereikte de dagen van vier en vijftig jaar
in het jaar 647 naar de kleine telling.
Moge zijn ziel gebundeld zijn in de bundel der levenden.
Nederlandstalige tekst:
Hier rust Marcus Abraham Frenk
overl. in den ouderdom
O
van 54 jaren 56 ~j 47.
De tekst bovenaan is Genesis 3 19.
Ook deze persoon is een zoon van Abraham Frenk (zie nr. 4) en Sara Mozes Cohen en hij is
dus een broer van Mozes Abraham Frenk (zie nr. 5). Hij overleed 3 november 1886 en was
gehuwd met Betje van Dam.
93
